1 00:00:01,700 --> 00:00:03,720 Sláva, bohatství, moc... 2 00:00:03,930 --> 00:00:07,840 Král pirátů, Gold Roger, posedlý vše, po čem muž touží. 3 00:00:08,050 --> 00:00:11,720 Jeho poslední slova spěchala muži na mořích. 4 00:00:11,930 --> 00:00:15,480 Můj poklad? Musíš si pomoct sám... 5 00:00:15,690 --> 00:00:19,000 No, když zjistíte, kam jsem to v tomhle širém světě schoval! 6 00:00:21,890 --> 00:00:26,400 Při hledání Grand Line, všichni vydejte se hledat svůj sen! 7 00:00:26,610 --> 00:00:29,920 Svět právě vstoupil velká éra pirátství! 8 00:00:42,750 --> 00:00:48,020 1 - Slaměný klobouk 9 00:01:48,900 --> 00:01:51,200 Režie Mixouille 10 00:02:03,674 --> 00:02:05,164 Pošlete to sem, lidi! 11 00:02:08,034 --> 00:02:10,984 Shanksi, vezmi mě na další výpravu! 12 00:02:11,274 --> 00:02:13,034 Já chci být taky pirát! 13 00:02:14,954 --> 00:02:16,864 Zapomeňte na to, nejste na to stvořeni! 14 00:02:17,674 --> 00:02:18,774 Proč tomu tak je?! 15 00:02:20,554 --> 00:02:25,304 Luffy! Umět dobře plavat nestačí k tomu, abyste se stali pirátem! 16 00:02:25,514 --> 00:02:29,034 Jsem taky dobrý bojovník! Moje pěsti jsou skutečné dělové koule! 17 00:02:29,234 --> 00:02:31,664 - Kryjte se, pak... - Co je to za tón?! 18 00:02:32,354 --> 00:02:34,784 Jsi příliš mladý na to, abys byl užitečný, chlapče! 19 00:02:34,994 --> 00:02:37,144 Jsi ve stejném věku jako moje dítě! 20 00:02:37,394 --> 00:02:39,654 Už nejsem dítě! Jsem muž! 21 00:02:39,834 --> 00:02:43,064 Pojď, nerozčiluj se. Tady se napij jablečné šťávy. 22 00:02:43,274 --> 00:02:45,024 Velký! Díky! 23 00:02:46,594 --> 00:02:50,024 - Vidíš, že jsi jen dítě! - Podvedl jsi mě, Shanksi! 24 00:02:52,354 --> 00:02:53,454 Nesměj se, ty! 25 00:02:54,234 --> 00:02:56,184 Seru na tebe, Shanksi! 26 00:03:06,634 --> 00:03:07,824 Ahoj všichni! 27 00:03:13,874 --> 00:03:18,864 Hej, tady se to hemží piráty. Skutečná soutěž hloupých tváří. 28 00:03:23,714 --> 00:03:25,064 Vítejte. 29 00:03:27,554 --> 00:03:29,704 Jsme horští bandité. 30 00:03:29,704 --> 00:03:32,344 Nebojte se, nejsme tu, abychom vás okradli. 31 00:03:32,634 --> 00:03:35,714 Chceme jen koupit deset sudů rumu. 32 00:03:36,794 --> 00:03:39,744 Je mi to moc líto. Dochází nám rum. 33 00:03:39,954 --> 00:03:41,784 ach jo? Zvláštní, že... 34 00:03:41,994 --> 00:03:45,104 Neříkej mi, že ti piráti objednali vodu. 35 00:03:45,754 --> 00:03:48,744 Vlastně jsem jim naservíroval všechen svůj rum. 36 00:03:49,354 --> 00:03:50,784 Omluvíte nás! 37 00:03:51,234 --> 00:03:53,694 Zdá se, že jsme vypili všechen rum! 38 00:03:54,394 --> 00:03:55,494 Pardon ! 39 00:03:55,954 --> 00:03:59,464 Tady, dám ti tohle! Ještě jsem to neotevřel. 40 00:04:06,914 --> 00:04:10,464 Moje hlava má hodnotu osmi milionů bobulí! 41 00:04:10,674 --> 00:04:13,314 Chudák láhev nikdy neuhasí mou žízeň. 42 00:04:13,314 --> 00:04:14,414 Nezahrávej si se mnou. 43 00:04:18,514 --> 00:04:19,664 Podlaha je promočená! 44 00:04:21,154 --> 00:04:24,064 Promiň, Makino. Máte mop? 45 00:04:24,474 --> 00:04:26,304 Ne, nech toho, já to udělám! 46 00:04:33,034 --> 00:04:36,944 Vzhledem k tomu, že si rádi hrajete na služku, zde je něco, co můžete udělat. 47 00:04:38,234 --> 00:04:41,814 Tsk... Když tu není rum, nemá smysl tady ztrácet čas. 48 00:04:41,814 --> 00:04:42,914 Na pneumatice! 49 00:04:45,114 --> 00:04:46,934 Uvidíme se znovu, vy bando šmejdů. 50 00:04:57,914 --> 00:05:00,224 Jak se máte, kapitáne? Nejsi zraněný? 51 00:05:00,354 --> 00:05:02,384 Je to perfektní. Bez zranění. 52 00:05:07,714 --> 00:05:09,254 Nechyběl jsi mu, že? 53 00:05:09,394 --> 00:05:10,664 Kdybys viděl sám sebe! 54 00:05:14,154 --> 00:05:15,314 Proč se směješ?! 55 00:05:16,034 --> 00:05:19,774 Být tebou bych se styděl! Proč jsi nebojoval?! 56 00:05:20,234 --> 00:05:22,434 Jejich číslo vás nemělo zastavit! 57 00:05:22,634 --> 00:05:26,484 Nechat se ponižovat a vysmívat se je nedůstojné mužů a pirátů! 58 00:05:28,514 --> 00:05:30,604 Chápu, jak se můžeš cítit. 59 00:05:31,394 --> 00:05:35,144 Ale nebudeme se vzrušovat trochou rumu na hlavě. 60 00:05:35,354 --> 00:05:36,454 Už s tebou nebudu mluvit! 61 00:05:44,914 --> 00:05:47,114 - Hrdáš se ze zášti? - Drž hubu! 62 00:05:49,554 --> 00:05:50,984 co jíš?! 63 00:05:52,994 --> 00:05:56,244 Ne ovoce krabice! Neříkej mi, že tohle je ten pravý! 64 00:05:56,434 --> 00:05:57,534 Uh, ano... 65 00:05:58,594 --> 00:06:00,984 Okamžitě to vyplivni! No tak, pospěšte si! 66 00:06:01,194 --> 00:06:03,304 Co je s tebou, Shanksi? 67 00:06:13,434 --> 00:06:14,944 Co to bylo?! 68 00:06:15,474 --> 00:06:17,784 Snědl jsi Gum Gum Fruit! 69 00:06:18,194 --> 00:06:21,664 Je to ďábelské ovoce! Kdo to sní, stane se elastickým! 70 00:06:22,034 --> 00:06:25,264 A už nikdy nemůže plavat! 71 00:06:27,114 --> 00:06:28,214 To není možné! 72 00:06:28,314 --> 00:06:30,064 Ty idiote! 73 00:06:48,034 --> 00:06:53,314 Přišli jsme si jen vypláchnout hrdla. Co to do tebe vjelo, chlapče? 74 00:06:53,834 --> 00:06:56,784 Odejděte do důchodu ce que t'as dit sur Shanks et son équipage ! 75 00:06:59,274 --> 00:07:02,424 J'ai dit quelque si vybral qui t'a pas plu ? 76 00:07:02,634 --> 00:07:04,114 Ouais! Omluvte se! 77 00:07:04,994 --> 00:07:06,094 M. le maire! 78 00:07:11,114 --> 00:07:13,424 La tronche qu'ils tiraient, ces piráti! 79 00:07:13,634 --> 00:07:16,444 Ani jeden z nich se neodvážil před naším vůdcem ucuknout! 80 00:07:16,594 --> 00:07:18,194 Pořádná parta smolařů! 81 00:07:18,754 --> 00:07:22,424 Piráti jsou sračky a hloupí předvádění. 82 00:07:22,994 --> 00:07:24,094 To je dost! 83 00:07:25,714 --> 00:07:27,424 Přestaňte si z nich dělat legraci! 84 00:07:27,634 --> 00:07:30,554 - Nejsou to žádné sissies! - Přestaň, Luffy! 85 00:07:32,954 --> 00:07:35,224 Nedělej si z nich legraci, ty idiote! 86 00:07:40,154 --> 00:07:42,824 Mýlil jsi se, když jsi na mě mluvil tímto tónem, chlapče. 87 00:07:43,274 --> 00:07:47,344 Když mě někdo rozčílí, vždy odejde nohama jako první! 88 00:07:47,754 --> 00:07:49,424 Ne, počkej! 89 00:07:49,874 --> 00:07:51,964 Prosím, propusťte toto dítě! 90 00:07:54,474 --> 00:07:58,514 Nevím, co ti Luffy udělal, a nechci s tebou bojovat. 91 00:07:58,714 --> 00:08:00,624 Přijměte tedy kompenzaci. 92 00:08:00,834 --> 00:08:03,584 Prosím, ušetři toto dítě! 93 00:08:04,034 --> 00:08:05,134 Pane starosto! 94 00:08:05,834 --> 00:08:09,264 Netřeba dodávat, že staří lidé vědí, proč se tento svět točí. 95 00:08:09,874 --> 00:08:12,024 To ale tento piškvor nezachrání. 96 00:08:12,234 --> 00:08:14,874 Nakonec mě opravdu naštval. 97 00:08:16,114 --> 00:08:18,424 Jsi poražený, horský paviáni! 98 00:08:20,554 --> 00:08:24,244 Jsi mimo vykoupení, bratře. Budete toho litovat na onom světě! 99 00:08:24,634 --> 00:08:27,504 -Luffy! - Prosím, nech ho jít! 100 00:08:28,154 --> 00:08:30,794 To vysvětluje, proč je hospoda prázdná. 101 00:08:32,074 --> 00:08:33,704 Ale je to můj přítel, ty darebáku! 102 00:08:34,594 --> 00:08:35,914 Kapitán! 103 00:08:40,954 --> 00:08:42,104 Shanks... 104 00:08:42,394 --> 00:08:45,144 Hej, piráti... Pořád se tu flákáš? 105 00:08:45,514 --> 00:08:48,074 Byli jste najati jako silničáři? 106 00:08:48,074 --> 00:08:49,174 Luffy! 107 00:08:49,314 --> 00:08:52,064 Myslel jsem, že tvoje pěsti hází kulky? 108 00:08:52,534 --> 00:08:53,634 Drž hubu! 109 00:08:54,454 --> 00:08:58,144 Nevím, co tě sem přivádí, ale vypadni, dokud ještě můžeš! 110 00:08:58,574 --> 00:09:02,094 Jestli přijdeš blíž, vystřelím ti mozek, zbabělče! 111 00:09:04,174 --> 00:09:07,724 Řekl ti, abys zůstal, kde jsi! Jinak tě zabiju! 112 00:09:15,134 --> 00:09:16,484 Hazarduješ se svým životem... 113 00:09:18,734 --> 00:09:21,544 Pokud vytáhnete svou zbraň, je to proto, že hazardujete se svým životem. 114 00:09:22,054 --> 00:09:23,704 Co mi to zpíváš?! 115 00:09:24,294 --> 00:09:27,214 Říkám, že tato věc není určena k zastrašování. 116 00:09:41,334 --> 00:09:42,814 Zastřelili ho! 117 00:09:43,014 --> 00:09:44,334 Jaká banda zbabělců! 118 00:09:44,814 --> 00:09:47,454 - My, zbabělci? - Nebuď tak hloupý! 119 00:09:47,614 --> 00:09:49,964 Mysleli jste si, že čelíte svatým?! 120 00:09:50,534 --> 00:09:52,684 Čelíte pirátům, chlapi. 121 00:09:53,134 --> 00:09:55,884 Drž hubu! Kromě toho se vás nic z toho netýká! 122 00:09:56,414 --> 00:09:57,844 Poslouchejte, pánové bandité. 123 00:09:58,054 --> 00:10:02,324 Můžete mě postříkat alkoholem, jídlem nebo mi plivnout do obličeje. 124 00:10:02,534 --> 00:10:04,884 Pokud vás to rozesměje, tím lépe... 125 00:10:05,094 --> 00:10:06,194 Nicméně... 126 00:10:06,414 --> 00:10:10,214 ...v žádném případě netoleruji špatné zacházení s jedním ze svých přátel! 127 00:10:11,694 --> 00:10:13,014 Shanks... 128 00:10:14,934 --> 00:10:16,314 Pan netoleruje?! 129 00:10:16,534 --> 00:10:19,564 Uvidíš, mop! Pojďte, chlapi! Zmasakrujte je! 130 00:10:22,014 --> 00:10:23,844 Nehýbej se, já se o to postarám... 131 00:10:34,454 --> 00:10:36,384 Vrať se dolů na Zemi, bandite... 132 00:10:36,694 --> 00:10:40,474 Potřeboval bys celou armádu, abys měl proti nám šanci. 133 00:10:42,094 --> 00:10:43,414 Jak je silný! 134 00:10:43,934 --> 00:10:47,814 V... Počkejte! To je ten spratek, co mě přišel hledat! 135 00:10:48,374 --> 00:10:49,864 Osm milionů, řekl jsi?! 136 00:10:53,294 --> 00:10:54,454 Závěs kouře?! 137 00:10:57,854 --> 00:10:58,954 Luffy! 138 00:10:59,774 --> 00:11:02,744 bída! Oklamal naši ostražitost a unesl Luffyho! 139 00:11:02,894 --> 00:11:04,274 Co to děláme, lidi?! 140 00:11:04,414 --> 00:11:06,124 Nepropadejte panice, kapitáne! 141 00:11:06,774 --> 00:11:08,964 Když se na to všichni zaměříme, najdeme to! 142 00:11:09,574 --> 00:11:12,084 Sakra, on je opravdu nenapravitelný... 143 00:11:14,734 --> 00:11:16,324 Pěkně se mi tam hrálo! 144 00:11:16,534 --> 00:11:19,454 Kdo by šel hledat banditu uprostřed oceánu?! 145 00:11:19,494 --> 00:11:21,974 To je dost! Pusť mě, horský paviáni! 146 00:11:22,094 --> 00:11:23,744 Podepsal jsi rozsudek smrti! 147 00:11:24,574 --> 00:11:26,764 Hloupé, ty jsi ten, kdo bude plakat! 148 00:11:27,574 --> 00:11:29,724 To je osud těch, kteří mě otravují. 149 00:11:30,374 --> 00:11:31,474 Sbohem, komouši. 150 00:11:33,574 --> 00:11:34,674 To není pravda! 151 00:11:34,854 --> 00:11:37,714 Ani se mi nepodařilo ho praštit! 152 00:11:37,714 --> 00:11:38,814 Ostuda! 153 00:11:44,094 --> 00:11:47,404 Je opravdu příliš hloupé, že neumíš plavat! 154 00:11:56,374 --> 00:11:58,364 Tohle... Co je to za monstrum?! 155 00:12:06,494 --> 00:12:07,644 Pomoc! 156 00:12:24,534 --> 00:12:25,804 Shanks... 157 00:12:34,054 --> 00:12:35,154 Zmizet! 158 00:12:54,294 --> 00:12:56,054 Jsem ti vděčný, Luffy. 159 00:12:56,654 --> 00:12:58,324 Makino mi všechno řekl. 160 00:12:58,974 --> 00:13:01,284 Bojoval jsi za obranu naší cti. 161 00:13:04,774 --> 00:13:07,644 Pojď, neplač! Vy jste muž, že?! 162 00:13:08,254 --> 00:13:10,124 Mais, Shanksi... 163 00:13:11,054 --> 00:13:12,964 Vaše paže! 164 00:13:14,494 --> 00:13:16,724 Chybějící jedna ruka není žádná tragédie. 165 00:13:18,014 --> 00:13:20,104 Důležité je, že jsi naživu. 166 00:13:35,774 --> 00:13:37,964 Zaměstnejte se! Nabijte to všechno! 167 00:13:40,694 --> 00:13:41,794 Ty odcházíš, co? 168 00:13:42,214 --> 00:13:45,644 Ano, po tomto dlouhém pobytu je čas se rozloučit. 169 00:13:46,294 --> 00:13:47,394 Smutný den! 170 00:13:47,814 --> 00:13:49,844 Jo! Ale to je život, ne? 171 00:13:50,294 --> 00:13:52,384 Nebudu tě prosit, abys mě vzal! 172 00:13:52,534 --> 00:13:55,174 Sám se stanu pirátem! 173 00:13:57,334 --> 00:13:59,314 Mluv dál, já tě nevezmu! 174 00:13:59,774 --> 00:14:02,304 Opravdu si myslíš, že se můžeš stát pirátem? 175 00:14:03,094 --> 00:14:04,194 Ano! 176 00:14:04,734 --> 00:14:07,874 Jednoho dne sestavím posádku stejně silnou jako ty, 177 00:14:08,294 --> 00:14:10,334 Zmocním se všech pokladů světa 178 00:14:11,174 --> 00:14:14,124 a stanu se pirátským králem! 179 00:14:16,014 --> 00:14:17,614 Takže nás chceš předběhnout? 180 00:14:20,814 --> 00:14:21,914 V tomto případě... 181 00:14:24,614 --> 00:14:26,484 Svěřuji ti tento klobouk. 182 00:14:27,134 --> 00:14:28,964 Víš, že mi na tom hodně záleží. 183 00:14:29,974 --> 00:14:31,194 Tak se o to starejte! 184 00:14:42,054 --> 00:14:43,324 opatruj se! 185 00:14:51,374 --> 00:14:54,284 Jednoho dne přijdeš a vrátíš mi to! 186 00:14:56,174 --> 00:14:58,124 Jednou se staneš hrdým pirátem! 187 00:14:59,374 --> 00:15:01,884 Mám tvé slovo, Luffy?! 188 00:15:07,834 --> 00:15:10,984 O DESET LET POZDĚJI 189 00:15:34,964 --> 00:15:36,364 Působivé... 190 00:15:51,234 --> 00:15:52,824 Sakra, on je tak těžký. 191 00:15:52,914 --> 00:15:54,464 Je plno, to je jisté! 192 00:15:55,394 --> 00:15:56,934 Vypadá to jako sud rumu! 193 00:15:57,394 --> 00:15:58,494 Máme štěstí! 194 00:16:10,194 --> 00:16:11,624 Loď na pravoboku dozadu! 195 00:16:12,274 --> 00:16:14,034 Vztyčili černou vlajku! 196 00:16:14,394 --> 00:16:18,104 Je to pirátská loď! Nepřátelský útok! Nepřátelský útok! 197 00:16:29,814 --> 00:16:31,134 Oheň! 198 00:16:43,414 --> 00:16:44,564 Cobby! 199 00:16:45,574 --> 00:16:46,674 Ano?! 200 00:16:46,674 --> 00:16:50,034 Jaké je nejhezčí stvoření ve všech oceánech? 201 00:16:50,054 --> 00:16:52,424 To je otázka, kapitáne. Nejhezčí... 202 00:16:52,934 --> 00:16:54,884 ...to jste vy, lady Alvido! 203 00:17:00,654 --> 00:17:02,084 Dobrá odpověď! 204 00:17:02,294 --> 00:17:03,614 děkuji... 205 00:17:03,814 --> 00:17:06,484 Paní Alvido! Štěstí se na nás opět usmálo! 206 00:17:06,694 --> 00:17:07,794 Řekl jsi to... 207 00:17:08,094 --> 00:17:10,364 Pojď! Rada! 208 00:17:37,884 --> 00:17:38,984 Pojďte, přátelé! 209 00:17:39,124 --> 00:17:42,974 Ukažte jim děsivou sílu Alvidy, klubového piráta! 210 00:17:53,644 --> 00:17:55,594 Cobby! na co čekáš?! 211 00:17:55,804 --> 00:17:57,834 To... Lano, to není moje věc... 212 00:17:58,164 --> 00:17:59,264 Komentář?! 213 00:17:59,444 --> 00:18:01,804 Hádáte se s mými rozkazy? 214 00:18:02,964 --> 00:18:05,524 Prosím, ne klub... 215 00:18:06,844 --> 00:18:08,654 Tak jdeme a skočíme! 216 00:18:14,444 --> 00:18:16,354 Yaaaaah! 217 00:18:30,364 --> 00:18:32,714 Buďte si jisti, že vám život nevezmeme. 218 00:18:32,924 --> 00:18:35,314 Ale jen vše, co vlastníte. 219 00:18:35,524 --> 00:18:39,634 Ti, kteří odolají, půjdou krmit ryby! 220 00:18:41,664 --> 00:18:44,014 Dobré ráno... 221 00:18:45,744 --> 00:18:48,574 Vypadá prázdně. 222 00:18:49,544 --> 00:18:51,094 Jaká úleva... 223 00:18:53,864 --> 00:18:56,534 Teď je to velký sud. 224 00:19:03,314 --> 00:19:04,524 Hej, ty malý hadru! 225 00:19:04,674 --> 00:19:07,314 Zase ses schovával pro nic za nic, co?! 226 00:19:07,394 --> 00:19:11,144 Vůbec ne! Jen jsem chtěl vzít ten velký sud rumu zpátky na palubu. 227 00:19:12,634 --> 00:19:14,774 Nebojte se, my se o to postaráme! 228 00:19:14,874 --> 00:19:16,304 Měli jsme žízeň, přesně tak! 229 00:19:16,304 --> 00:19:19,424 počkej! Jestli to lady Alvida zjistí, zabije tě! 230 00:19:19,794 --> 00:19:22,024 Tak jen mlč! 231 00:19:22,434 --> 00:19:23,914 Chápeš, Kobby? 232 00:19:25,194 --> 00:19:27,584 Ano... máš pravdu... 233 00:19:27,794 --> 00:19:30,044 - Zváží svou váhu! - Už to nevydržím! 234 00:19:30,754 --> 00:19:33,834 Pojďme se opít! Otevřu to barbarovi! 235 00:19:51,634 --> 00:19:54,744 Páni, spal jsem tak dobře! 236 00:19:58,194 --> 00:19:59,344 Příliš dobré! 237 00:20:02,554 --> 00:20:03,654 držet? 238 00:20:07,474 --> 00:20:09,904 - Kdo jsi? - Ne! kdo jsi? 239 00:20:10,114 --> 00:20:12,364 Tvůj přítel se nastydne, když tu bude spát. 240 00:20:12,394 --> 00:20:13,934 Vy jste ten, kdo ho vyrazil! 241 00:20:15,754 --> 00:20:16,854 Ty idiote! 242 00:20:16,914 --> 00:20:20,484 Jsme piráti, to vám říkám! Teď už se tolik nesměješ! co?! 243 00:20:20,794 --> 00:20:24,264 - Mám hlad! Nemáš co... - Poslouchej, když s tebou někdo mluví! 244 00:20:25,154 --> 00:20:26,704 Ty špinavý spratku! 245 00:20:29,234 --> 00:20:30,424 Zemřít! 246 00:20:50,474 --> 00:20:52,224 Co to do tebe vjelo? 247 00:20:53,434 --> 00:20:55,184 - Kdo sakra jsi?! - Já? 248 00:20:56,074 --> 00:20:58,584 Jmenuji se Monkey D. Luffy! 249 00:20:58,794 --> 00:20:59,894 potěšen! 250 00:21:07,314 --> 00:21:09,624 wow... Co se stalo?! 251 00:21:09,834 --> 00:21:11,374 Jsou blázni nebo co?! 252 00:21:12,154 --> 00:21:13,254 Rychle pryč! 253 00:21:13,354 --> 00:21:16,044 Vrátí se s posilami, aby tě zabili! 254 00:21:16,234 --> 00:21:18,484 To mi břicho nenaplní! 255 00:21:18,554 --> 00:21:21,464 Jak můžeš mluvit tak bezstarostně?! 256 00:21:21,554 --> 00:21:24,584 Most je zamořen piráty! 257 00:21:25,794 --> 00:21:27,384 Ne, takhle ne... 258 00:21:27,594 --> 00:21:28,744 A... Počkejte... 259 00:21:29,194 --> 00:21:31,384 Takhle ne, řekl jsem! 260 00:21:37,114 --> 00:21:38,984 K jídlu! K jídlu! K jídlu! 261 00:21:39,194 --> 00:21:40,384 Velký! K jídlu! 262 00:21:40,594 --> 00:21:44,584 Všimněte si, že pokud zde zůstanete, nemusí vás najít. 263 00:21:45,434 --> 00:21:48,584 S jakou krabicí bych měl začít? Tenhle? Ano, bingo! 264 00:21:48,834 --> 00:21:50,464 Vypadají lahodně! 265 00:21:50,674 --> 00:21:52,904 Já... Jmenuji se Kobby. 266 00:21:53,114 --> 00:21:54,814 A ty, Luffy, je to tak? 267 00:21:54,954 --> 00:21:57,864 Jaké číslo, právě teď! jak se ti to povedlo? 268 00:21:58,594 --> 00:21:59,694 Je to tak dobré! 269 00:22:01,474 --> 00:22:03,064 Jsme na pirátské lodi? 270 00:22:03,234 --> 00:22:05,464 Ne vůbec ne. 271 00:22:05,674 --> 00:22:09,504 Lady Alvida prostě je plenění této lodi. 272 00:22:10,314 --> 00:22:11,864 Každopádně, cokoliv. 273 00:22:12,074 --> 00:22:13,984 Je na palubě loď? 274 00:22:14,194 --> 00:22:16,654 Uh... Myslím, že ano, ale... 275 00:22:16,874 --> 00:22:18,984 Vichřice mi odnesla loď. 276 00:22:19,194 --> 00:22:22,504 co? Tato velká smršť? Obvykle neutečeme. 277 00:22:22,874 --> 00:22:25,984 Překvapuješ mě! Opravdu jsem si myslel, že umřu! 278 00:22:27,794 --> 00:22:29,944 Jste také pirát? 279 00:22:35,234 --> 00:22:37,984 Řekněme, že si se mnou osud zahrál ošklivě. 280 00:22:38,834 --> 00:22:43,504 Ten den jsem chtěl jít na ryby vzal první loď, která připlula. 281 00:22:49,674 --> 00:22:55,144 Problém byl v tom, že to bylo o loď bandy pirátů! 282 00:22:56,234 --> 00:22:57,664 Už jsou to dva roky. 283 00:22:57,874 --> 00:23:01,624 Výměnou za záchranu mého života jsem se stal jackem všech řemesel. 284 00:23:02,354 --> 00:23:04,494 Ty pitomče a rozhazovači, jde ti to skvěle! 285 00:23:04,634 --> 00:23:06,344 Ušetři mě své upřímnosti... 286 00:23:06,554 --> 00:23:08,144 Radši uteč! 287 00:23:08,754 --> 00:23:10,454 To je nemožné! Nemožné! 288 00:23:10,594 --> 00:23:14,274 Při pomyšlení na to se mi klepou nohy Lady Alvida mě může najít! 289 00:23:14,674 --> 00:23:17,134 Dobře. Navíc jsi zbabělec! 290 00:23:17,354 --> 00:23:19,744 Opravdu tě nemůžu vystát! 291 00:23:21,794 --> 00:23:24,304 Pojď, pojď! Pospěšme si! 292 00:23:24,514 --> 00:23:27,484 Všechno musí být převedeno, než dorazí námořnictvo! 293 00:23:29,044 --> 00:23:30,144 Paní Alvido! 294 00:23:31,484 --> 00:23:32,584 To je hrozné! 295 00:23:32,584 --> 00:23:34,404 Proč tak řveš?! 296 00:23:34,404 --> 00:23:35,554 Ten... Velký sud! 297 00:23:35,724 --> 00:23:37,674 A... Skutečné monstrum! 298 00:23:40,444 --> 00:23:42,194 Komu říkáš monstrum?! 299 00:23:49,924 --> 00:23:51,674 Ne... Ty ne... 300 00:23:51,884 --> 00:23:54,584 Sud rumu... Právě vyšlo monstrum! 301 00:23:54,884 --> 00:23:58,154 Možná je to lovec odměn... 302 00:23:58,364 --> 00:23:59,634 co?! 303 00:24:00,514 --> 00:24:01,624 Ano, je to pravda... 304 00:24:02,114 --> 00:24:03,714 o mně máš pravdu. 305 00:24:03,914 --> 00:24:07,984 Taky bych chtěl mít odvahu aby mě nechal unášet v sudu. 306 00:24:08,194 --> 00:24:11,024 Protože ve skutečnosti je jedna věc, o které sním... 307 00:24:12,074 --> 00:24:16,254 Mimochodem, Luffy... Proč to všichni berete tato rizika pro cestování po moři? 308 00:24:17,554 --> 00:24:19,704 Rozhodl jsem se být pirátským králem! 309 00:24:22,194 --> 00:24:24,224 - Pirátský král? - Ano! 310 00:24:24,434 --> 00:24:26,194 - To myslíš vážně? - Samozřejmě. 311 00:24:26,194 --> 00:24:28,704 Takže to znamená, že jsi pirát? 312 00:24:28,914 --> 00:24:30,014 Ano. 313 00:24:30,014 --> 00:24:33,044 - A vaše posádka? - Žádné nemám. Musím nabírat. 314 00:24:39,074 --> 00:24:40,504 Být králem pirátů, 315 00:24:40,714 --> 00:24:43,574 Musel jsi nashromáždit všechno bohatství světa! 316 00:24:43,634 --> 00:24:47,704 Mezi nimi nejvyšší přinášení pokladů sláva, bohatství a moc! 317 00:24:47,704 --> 00:24:50,664 - Jediný a jediný kus! - Ano. 318 00:24:51,034 --> 00:24:52,134 "Ano"?! 319 00:24:52,134 --> 00:24:55,604 Všichni piráti světa jsou na jeho výzkum, dávám vám vědět! 320 00:24:55,604 --> 00:24:56,704 jako já! 321 00:24:56,704 --> 00:25:00,494 To je nemožné! Nemožné! Nemáš šanci! 322 00:25:00,494 --> 00:25:04,294 Je to zlatý věk pirátství! Nikdy nedosáhnete vrcholu! 323 00:25:04,294 --> 00:25:05,394 Zapomeňte na tento nápad! 324 00:25:07,194 --> 00:25:09,184 Proč jsi mě praštil? 325 00:25:09,394 --> 00:25:10,614 Náhlé nutkání! 326 00:25:11,434 --> 00:25:14,294 No to nic... Už jsem si zvykl. 327 00:25:18,194 --> 00:25:20,544 - Možné nebo ne, je mi to jedno. - Hein? 328 00:25:20,754 --> 00:25:22,134 Chci to, budu to! 329 00:25:25,114 --> 00:25:27,864 Rozhodl jsem se, že se stanu pirátským králem! 330 00:25:28,474 --> 00:25:30,674 Pokud za to musím bojovat a zemřít, 331 00:25:30,714 --> 00:25:31,814 škoda ! 332 00:25:34,794 --> 00:25:38,754 No, teď, když jsem plný, musím si najít loď! 333 00:25:38,954 --> 00:25:42,624 Poprosím vidět! Pokud jsou milí, přijmou! 334 00:25:43,794 --> 00:25:46,144 Nikdy jsem takové věci neviděl. 335 00:25:47,874 --> 00:25:50,184 Jsem toho taky schopen? 336 00:25:50,874 --> 00:25:53,624 - Riskuji život pro svůj sen... - Mluvil jsi se mnou? 337 00:25:54,154 --> 00:25:57,744 Dostanu se někdy k námořnictvu?! 338 00:25:58,874 --> 00:25:59,974 Námořnictvo? 339 00:25:59,974 --> 00:26:03,494 Ano! Vždycky jsem snil o puttování bandité za mřížemi! 340 00:26:03,754 --> 00:26:05,664 A to už od dětství! 341 00:26:06,034 --> 00:26:07,854 To bych měl umět, ne?! 342 00:26:07,854 --> 00:26:08,954 O tom nic nevím. 343 00:26:08,954 --> 00:26:10,104 Ano, budu! 344 00:26:10,314 --> 00:26:13,564 Už žádné hraní na miniona! Já jim to dám! 345 00:26:13,564 --> 00:26:16,864 A jednoho dne dokončím lady Alv... Ne, jen Alvida! 346 00:26:23,874 --> 00:26:28,744 S kým chceš zamknout, když se zapleteš? s takovým chlapem?! 347 00:26:28,954 --> 00:26:31,544 Hej, Kobby?! 348 00:26:49,914 --> 00:26:52,884 Nevypadáš jako Zoro, lovec pirátů. 349 00:26:53,434 --> 00:26:55,664 - "Zoro"? - Cobby! 350 00:26:56,354 --> 00:26:59,714 Jaké je nejhezčí stvoření? přes všechny oceány?! 351 00:27:01,634 --> 00:27:03,114 Jaká otázka... 352 00:27:04,074 --> 00:27:05,584 Kdo je ta šílená žena? 353 00:27:12,314 --> 00:27:13,984 - "Rozzuřený"? - Jak drzé! 354 00:27:17,114 --> 00:27:18,984 Ty špinavý malý spratku! 355 00:27:23,274 --> 00:27:24,374 Jdeme na to! 356 00:27:32,954 --> 00:27:34,054 Ty malý bastarde! 357 00:27:35,234 --> 00:27:36,334 Vezměte si tohle! 358 00:27:54,434 --> 00:27:56,664 Neútočíme na lidi zezadu! 359 00:28:05,154 --> 00:28:07,984 Je vás příliš mnoho! This is not a game! 360 00:28:18,434 --> 00:28:19,534 Ne, dělám si srandu! 361 00:28:21,354 --> 00:28:23,664 Žvýkačka... 362 00:28:27,914 --> 00:28:29,014 ...raketa! 363 00:28:32,354 --> 00:28:33,704 Komentář?! 364 00:28:40,114 --> 00:28:42,184 Luffy... Kdo sakra jsi?! 365 00:28:42,394 --> 00:28:44,984 Mě?! Jsem elastický muž! 366 00:28:45,914 --> 00:28:49,184 Elastický muž? To si děláš srandu... 367 00:28:54,404 --> 00:28:56,274 Lu... Luffy... Zachraňme se! 368 00:28:56,484 --> 00:28:57,584 za co? 369 00:28:57,584 --> 00:28:59,784 Ještě jsi neviděl sílu jeho klubu! 370 00:28:59,784 --> 00:29:02,244 Tato žena je zdaleka nejsilnější... 371 00:29:05,204 --> 00:29:08,394 Rozhodl jsem se, že se stanu pirátským králem! 372 00:29:08,604 --> 00:29:10,744 Pokud za to musím bojovat a zemřít, 373 00:29:10,744 --> 00:29:11,844 škoda ! 374 00:29:15,044 --> 00:29:17,394 co nejvíc? 375 00:29:18,004 --> 00:29:20,074 The... The... The... 376 00:29:21,204 --> 00:29:24,514 Největší šílenec ve všech mořích! 377 00:29:39,324 --> 00:29:40,644 Opakujte trochu! 378 00:29:42,044 --> 00:29:43,794 Chci vstoupit do námořnictva! 379 00:29:44,004 --> 00:29:46,514 A tam budu lovit piráty! 380 00:29:46,724 --> 00:29:49,254 Máš vůbec ponětí, o čem mluvíš?! 381 00:29:49,404 --> 00:29:52,714 Očividně ! Chci si splnit svůj sen! 382 00:29:52,924 --> 00:29:54,844 Přidejte se k námořnictvu! Přidejte se... 383 00:29:55,284 --> 00:29:57,354 ...a pošleme tě do stínu! 384 00:29:58,004 --> 00:29:59,434 Ty špinavý malý spratku! 385 00:30:00,804 --> 00:30:02,124 Nelituji! 386 00:30:02,324 --> 00:30:05,234 Řekl jsem to! Bojoval jsem! Bojoval za svůj sen! 387 00:30:05,244 --> 00:30:06,344 Dobře řečeno! 388 00:30:18,964 --> 00:30:20,064 Ani špatný... 389 00:30:20,284 --> 00:30:22,634 - Komentář?! - No ano, jsem elastický! 390 00:30:25,604 --> 00:30:26,954 Žvýkačka... 391 00:30:30,564 --> 00:30:32,074 ...Kulka! 392 00:30:53,924 --> 00:30:56,354 Jaká krásná azurová obloha... 393 00:31:08,724 --> 00:31:09,914 - Hej, ty! - Ano?! 394 00:31:10,724 --> 00:31:12,484 Připravte loď pro Kobbyho! 395 00:31:13,244 --> 00:31:16,374 Chce se přidat k námořnictvu. Tak si nedělej rozruch. 396 00:31:17,444 --> 00:31:18,714 Dobře ! 397 00:31:20,764 --> 00:31:21,864 Luffy... 398 00:31:27,754 --> 00:31:32,344 Pokud chcete najít One Piece, Budete muset následovat Grand Line. 399 00:31:33,074 --> 00:31:35,984 Prý tam zahynulo mnoho pirátů. 400 00:31:36,274 --> 00:31:39,184 já vím. Proto chci vysněnou posádku! 401 00:31:39,554 --> 00:31:42,634 Tento slavný pirátský lovec, Co je to za chlapa? 402 00:31:43,434 --> 00:31:45,024 Chceš mluvit o Zoro? 403 00:31:45,234 --> 00:31:48,344 Slyšel jsem, že ho námořnictvo zatklo. 404 00:31:48,674 --> 00:31:50,704 ach jo? Pak za to nestojí. 405 00:31:50,704 --> 00:31:55,224 Ne, je to přesně naopak! Ten chlap je děsivý démon! 406 00:31:57,114 --> 00:31:58,664 Proč se mě na to ptáš? 407 00:32:00,074 --> 00:32:02,664 Pokud je hodný, rád bych ho narukoval! 408 00:32:04,434 --> 00:32:06,304 Tady to máš, zase blábolíš... 409 00:32:06,514 --> 00:32:10,364 - Ale možná je v pohodě! - Je ve vězení, protože je démon! 410 00:32:10,514 --> 00:32:13,264 Zapomeň na to! Je to šílené! Od folie po všechno... 411 00:32:14,634 --> 00:32:16,584 Proč jsi mě praštil? 412 00:32:16,794 --> 00:32:17,894 Náhlé nutkání! 413 00:32:25,194 --> 00:32:26,464 Jaké nádherné počasí! 414 00:32:26,594 --> 00:32:30,554 Tímto tempem brzy uvidíme ostrov, kde se nachází námořní základna. 415 00:32:30,714 --> 00:32:33,144 No, ty mě udivuješ, můj malý Kobby! 416 00:32:33,354 --> 00:32:35,994 Takže dorazíme v pořádku? - Pochopitelně! 417 00:32:36,194 --> 00:32:39,164 Minimálním požadavkem pro plavbu na moře je vědět, jak se plavit. 418 00:32:41,034 --> 00:32:43,784 Opravdu není čemu se smát, Luffy. 419 00:32:43,994 --> 00:32:45,704 Muž, který je tam držen 420 00:32:46,514 --> 00:32:48,704 je slavný pirátský lovec, 421 00:32:49,794 --> 00:32:51,224 Zoro Roronoa! 422 00:32:55,314 --> 00:32:58,944 Jako krvežíznivá bestie slídí a řeže na kusy 423 00:32:59,114 --> 00:33:01,184 ti, jejichž hlavy jsou drahé! 424 00:33:02,554 --> 00:33:06,134 Lidé říkají, že je to démon, který na sebe vzal lidskou podobu! 425 00:33:11,894 --> 00:33:12,994 Tady jsme! 426 00:33:13,574 --> 00:33:15,284 Tady je námořní základna! 427 00:33:20,094 --> 00:33:21,244 Zúčastní se, Luffy... 428 00:33:21,454 --> 00:33:24,484 Takovou příšeru nenarukujete! 429 00:33:24,494 --> 00:33:27,634 Ještě není nic hotovo. Musím se podívat, jestli je hodný. 430 00:33:27,634 --> 00:33:29,774 Kdyby byl, nebyl by ve vězení! 431 00:33:33,654 --> 00:33:34,754 Lahodné! 432 00:33:35,414 --> 00:33:37,834 Takže Zoro je držen na této námořní základně. 433 00:33:43,494 --> 00:33:45,924 Zdá se, že jeho jméno je zde tabu... 434 00:33:47,054 --> 00:33:50,574 Každopádně musíme na základnu. Chceš se zapojit, že? 435 00:33:50,614 --> 00:33:54,244 co?! To je pravda, ale... nejsem psychicky připravený. 436 00:33:54,374 --> 00:33:58,114 Říká se, že plukovník Morgan má na starosti tuto základnu. 437 00:34:04,974 --> 00:34:06,734 Tohle město je vtipné! 438 00:34:06,934 --> 00:34:08,474 Je to ale divné... 439 00:34:08,474 --> 00:34:11,774 Zoro, rozumím... Ale proč se bojí plukovníka? 440 00:34:12,814 --> 00:34:15,404 Tohle všechno mi nic neříká... 441 00:34:15,694 --> 00:34:18,284 Možná je plachtění místním zvykem? 442 00:34:18,284 --> 00:34:19,714 Nic neříkej! 443 00:34:21,774 --> 00:34:22,964 Tady to je! 444 00:34:24,294 --> 00:34:26,244 Konečně jsem tady! 445 00:34:27,414 --> 00:34:31,484 Naše cesty se zde rozdělují, Luffy. Jak krátké bylo naše setkání... 446 00:34:32,174 --> 00:34:33,274 Oh ! sdílet! 447 00:34:33,334 --> 00:34:35,314 Luffy! co to děláš?! 448 00:34:35,894 --> 00:34:37,924 Kde je ten slavný démon?! 449 00:34:38,534 --> 00:34:42,604 Není tady, pojď. Musí hnít v cele. 450 00:34:42,814 --> 00:34:43,914 Viděl jsem to! 451 00:34:43,914 --> 00:34:45,014 Super ! 452 00:34:47,854 --> 00:34:48,954 Podívej, to je on! 453 00:34:48,954 --> 00:34:50,764 No tak, to není možné! 454 00:34:56,974 --> 00:35:00,164 Tenhle šátek na hlavě, tohle haramaki kolem pasu... 455 00:35:02,094 --> 00:35:04,484 Není pochyb, je to Roronoa Zoro... 456 00:35:05,374 --> 00:35:07,724 Odpojíme to a je to. 457 00:35:07,934 --> 00:35:11,564 Přestaň mluvit nesmysly! Kdo ví, co by tohle monstrum udělalo! 458 00:35:12,294 --> 00:35:14,684 Vsadím se, že by tě taky zabil! 459 00:35:15,134 --> 00:35:16,784 Nebojte se, mám dobrou odpověď. 460 00:35:17,254 --> 00:35:19,084 Raah... To není možné! 461 00:35:19,934 --> 00:35:21,254 Hej, vy dva! 462 00:35:23,214 --> 00:35:24,534 Fakt mě štveš... 463 00:35:27,014 --> 00:35:28,114 Vypadni k čertu! 464 00:35:29,454 --> 00:35:33,254 Luffy, i když máš sto životů, naverbovat toho šílence by bylo... 465 00:35:43,934 --> 00:35:47,644 Pozor! Luffy, zastav ji! Tahle holčička bude vykuchaná! 466 00:35:49,254 --> 00:35:50,354 co chceš? 467 00:35:50,354 --> 00:35:54,094 Musíte mít hlad, že? Udělal jsem ti rýžové kuličky. 468 00:35:54,094 --> 00:35:56,614 Chceš se zabít nebo co? Du balai! 469 00:35:56,814 --> 00:35:59,014 Celé dny jsi nic nejedla. 470 00:35:59,774 --> 00:36:02,764 Zde! Tohle dělám poprvé! 471 00:36:02,974 --> 00:36:04,884 Ale přihlásil jsem se sám! 472 00:36:06,934 --> 00:36:10,124 Nemám hlad! Nudíš mě! Jít domů! 473 00:36:10,334 --> 00:36:11,434 více... 474 00:36:11,434 --> 00:36:13,414 Já to nechci, říkal jsem ti to! Vymazáno! 475 00:36:14,014 --> 00:36:15,924 Jak tvrdý jsi na tuhle holčičku. 476 00:36:19,574 --> 00:36:22,804 Překvapuje mě, že vypadáš tak dobře, Zoro Roronoa. 477 00:36:23,454 --> 00:36:25,384 Hej, další vtipálek! 478 00:36:25,534 --> 00:36:28,204 Díky bohu! Musí být v námořnictvu! 479 00:36:28,414 --> 00:36:29,684 Holčička je zachráněna! 480 00:36:30,614 --> 00:36:33,364 Páni, tohle všechno vypadá chutně. 481 00:36:33,974 --> 00:36:35,074 Zastávka! 482 00:36:36,894 --> 00:36:38,054 Fuj, to je nechutné! 483 00:36:38,894 --> 00:36:42,364 Co je to za cukr?! Rýžová koule je slaná! Slaný! 484 00:36:42,694 --> 00:36:45,664 Já vím, ale myslel jsem, že to bude lepší sladké. 485 00:36:46,694 --> 00:36:48,444 - Beurk! Beurk! - Přestaň! 486 00:36:49,774 --> 00:36:50,874 Jaká krutost! 487 00:36:56,734 --> 00:37:00,044 Já, který jsem do jejich přípravy vložil celé své srdce... 488 00:37:01,334 --> 00:37:04,724 Ach! Tam, tam... Očividně jste nečetli tuto poznámku. 489 00:37:05,574 --> 00:37:08,874 "Kdo pomůže zločinci, bude potrestán smrtí." 490 00:37:09,014 --> 00:37:10,804 Podepsán: plukovník Morgan. 491 00:37:13,414 --> 00:37:16,134 Z výrazu vaší tváře jsme vám už o Papounetovi řekli! 492 00:37:16,974 --> 00:37:20,404 - Tati? - Tak tohle je Morganův syn! 493 00:37:21,214 --> 00:37:23,414 Hej ty! Vyhoď toho spratka ven! 494 00:37:25,214 --> 00:37:27,644 Hoďte ji přes zeď, říkám vám! 495 00:37:27,854 --> 00:37:31,124 Odmítáš mě poslouchat? Řeknu to tátovi! 496 00:37:31,334 --> 00:37:32,484 Žádný! Na váš příkaz! 497 00:37:34,774 --> 00:37:35,874 Ne! 498 00:37:35,874 --> 00:37:37,244 Promiň, maličká... 499 00:37:37,574 --> 00:37:39,004 Schouli se do klubíčka! 500 00:37:47,654 --> 00:37:49,204 M... Děkuji... 501 00:37:49,414 --> 00:37:50,574 Je všechno v pořádku, Luffy? 502 00:37:51,854 --> 00:37:53,484 Něco zlomeného, ​​maličká? 503 00:37:53,694 --> 00:37:55,804 Ne, ale opravdu! Jaký zlý člověk! 504 00:37:56,014 --> 00:37:57,524 Jsi si jistý, jsi v pořádku? 505 00:37:58,294 --> 00:37:59,394 Bastard... 506 00:38:03,574 --> 00:38:06,884 Musím uznat, že máš tlustou kůži. 507 00:38:07,094 --> 00:38:10,044 Jo! Vydržím měsíc, jak bylo domluveno! 508 00:38:10,414 --> 00:38:12,724 Tak přeju hodně štěstí... 509 00:38:15,494 --> 00:38:17,164 Už jen deset dní! 510 00:38:17,374 --> 00:38:19,884 Ještě se tam musíte dostat! 511 00:38:21,934 --> 00:38:24,884 Jaká opovrženíhodná bytost! Huh, Luffy? 512 00:38:25,694 --> 00:38:27,094 On... Je pryč! 513 00:38:29,814 --> 00:38:31,724 Zřejmě jsi špatný člověk. 514 00:38:31,934 --> 00:38:33,364 jsi ještě tady? 515 00:38:33,614 --> 00:38:37,574 Když tě vidím svázaného jako kuře, zajímalo by mě, jestli jsi opravdu tak silný! 516 00:38:37,614 --> 00:38:39,214 Ptám se tě na otázky?! 517 00:38:42,334 --> 00:38:44,864 Kdybych to byl já, už bych vyplul! 518 00:38:45,054 --> 00:38:47,164 Ty a já nemáme nic společného! 519 00:38:48,534 --> 00:38:50,724 Vydržím až do konce! 520 00:38:51,654 --> 00:38:53,054 Můžete mi věřit! 521 00:38:53,574 --> 00:38:55,604 No... Jaká postava! 522 00:38:55,814 --> 00:38:56,914 Zúčastní se ! 523 00:38:58,174 --> 00:38:59,844 Zvedni tohle... a dej mi to. 524 00:39:01,734 --> 00:39:05,204 To chceš jíst?! Stala se z toho nestravitelná kaše! 525 00:39:05,614 --> 00:39:06,834 Drž hubu a dej! 526 00:39:13,774 --> 00:39:14,994 Řekl jsem ti... 527 00:39:15,214 --> 00:39:16,434 Lahodné... 528 00:39:17,934 --> 00:39:19,034 Moc mě to bavilo. 529 00:39:21,774 --> 00:39:22,874 Opravdu?! 530 00:39:23,654 --> 00:39:26,764 Jo! Nezůstal po něm ani drobeček! 531 00:39:27,134 --> 00:39:31,724 - Jsem tak šťastný! - Nevypadá tak špatně... 532 00:39:32,254 --> 00:39:33,354 Samozřejmě že ne! 533 00:39:34,054 --> 00:39:35,374 Abych řekl pravdu... 534 00:39:36,014 --> 00:39:38,404 ...je ve vězení místo nás. 535 00:39:38,614 --> 00:39:40,724 co? co tím myslíš? 536 00:39:41,094 --> 00:39:43,324 Za všechno může Hermep! 537 00:39:44,934 --> 00:39:47,204 Je to syn plukovníka Morgana... 538 00:39:48,814 --> 00:39:50,214 Pojď, vypadni odtamtud! 539 00:39:50,574 --> 00:39:53,884 Nechte mou Lopinou lásky projít! 540 00:39:54,614 --> 00:39:56,804 První, kdo se postaví do cesty, bude popraven! 541 00:40:03,814 --> 00:40:05,004 To je dost! Zastávka! 542 00:40:05,534 --> 00:40:09,684 Hej ty! Máte problém s mým dítětem? 543 00:40:10,174 --> 00:40:12,894 Riko, přestaň! Nebo budeme mít problémy! 544 00:40:20,094 --> 00:40:21,414 Knokautoval ho! 545 00:40:21,614 --> 00:40:23,244 Ten chlap je vařený! 546 00:40:24,854 --> 00:40:26,004 Odkud jsi přišel?! 547 00:40:26,334 --> 00:40:27,844 Proboha, ale ty jsi... 548 00:40:29,094 --> 00:40:32,324 ...Zoro, lovec pirátů, že? - Tak co? 549 00:40:32,774 --> 00:40:35,854 Co to do tebe vjelo, postavit se námořnictvu?! 550 00:40:35,894 --> 00:40:37,804 Můžu se v klidu najíst, ano?! 551 00:40:39,454 --> 00:40:40,554 Bastard! 552 00:40:51,054 --> 00:40:56,284 Ty mě štveš! A váš dvoubitový vlk taky! 553 00:41:01,694 --> 00:41:05,044 Víš co?! Pokud se táta dozví o tomto příběhu, 554 00:41:05,774 --> 00:41:07,884 Tihle dva skončí na lešení! 555 00:41:11,294 --> 00:41:13,854 Co kdybychom uzavřeli malou dohodu? 556 00:41:14,374 --> 00:41:17,964 Chci, abyste místo nich trpěli mučením kříže! 557 00:41:18,334 --> 00:41:19,524 Podívejme se... 558 00:41:19,854 --> 00:41:20,954 Jeden měsíc! 559 00:41:20,954 --> 00:41:25,164 Ano, pokud přežiješ celý měsíc, nechám tě žít! 560 00:41:25,974 --> 00:41:27,404 co říkáš? 561 00:41:29,134 --> 00:41:30,724 Měsíc, je to tak? 562 00:41:33,694 --> 00:41:35,524 Už jsou to tři týdny. 563 00:41:37,694 --> 00:41:41,734 Hermep využívá toho, že je svázaný, a dává mu spoustu ran! 564 00:41:42,734 --> 00:41:44,764 Všechno... to všechno je moje chyba... 565 00:41:45,374 --> 00:41:47,164 Tak to je celý příběh... 566 00:41:50,054 --> 00:41:53,484 Umírám hlady! Budete nás obsluhovat zdarma! 567 00:41:55,054 --> 00:41:56,154 Oh, mimochodem! 568 00:41:56,574 --> 00:42:00,004 Moje trpělivost je u konce, zítra nechám Zora popravit! 569 00:42:00,814 --> 00:42:02,574 Jen pro trochu zábavy! 570 00:42:12,094 --> 00:42:13,724 kdo jsi? 571 00:42:13,934 --> 00:42:15,604 Luffy, přestaň! 572 00:42:15,814 --> 00:42:17,134 Ten chlap je sračka! 573 00:42:17,294 --> 00:42:19,204 Jak se opovažuješ mě bít?! 574 00:42:19,414 --> 00:42:21,604 Jsem syn plukovníka Morgana! 575 00:42:21,814 --> 00:42:22,914 No a co?! 576 00:42:23,334 --> 00:42:25,804 Když to ví, Táta tě nechá popravit! 577 00:42:26,294 --> 00:42:28,004 Pojď blíž, pokud jsi muž! 578 00:42:28,214 --> 00:42:31,724 Luffy, uklidni se! Neodcizujte námořnictvo! 579 00:42:31,934 --> 00:42:33,204 Je rozhodnuto, Kobby! 580 00:42:34,974 --> 00:42:36,124 budu... 581 00:42:36,694 --> 00:42:38,674 ...naverbujte Zora do mé posádky! 582 00:42:43,254 --> 00:42:44,354 Nejlepší... 583 00:42:45,614 --> 00:42:46,714 ...to jsem já! 584 00:42:46,714 --> 00:42:49,294 ano ! Výborně, plukovníku Morgane! 585 00:42:49,854 --> 00:42:53,204 Přesto v poslední době dostávám velmi málo dárků. 586 00:42:54,974 --> 00:42:58,324 Faktem je, že obyvatelé už mají problémy s placením daní! 587 00:42:59,574 --> 00:43:02,104 je mi to jedno! Je to věc respektu! 588 00:43:03,094 --> 00:43:04,494 Nemyslíš? 589 00:43:06,614 --> 00:43:07,724 Tatínek! 590 00:43:08,334 --> 00:43:12,084 Chci, abys vyrovnal účet s padouchem! 591 00:43:15,294 --> 00:43:17,724 Zase ty? Nemusíš nic dělat, přísahám... 592 00:43:18,334 --> 00:43:20,864 Odvážu tě, ale ty budeš stát po mém boku! 593 00:43:20,934 --> 00:43:22,034 co?! 594 00:43:22,034 --> 00:43:24,364 Jo, nabírám pirátskou posádku! 595 00:43:25,534 --> 00:43:26,634 Ve svých snech! 596 00:43:26,854 --> 00:43:30,154 Jestli se k tomu chceš snížit, je to tvůj problém, ne můj. 597 00:43:30,814 --> 00:43:32,684 Co je špatného na tom být pirátem? 598 00:43:32,734 --> 00:43:35,314 Mám lepší věci na práci, než se odklonit od přímého a úzkého! 599 00:43:35,314 --> 00:43:36,684 Co by se tím změnilo?! 600 00:43:36,894 --> 00:43:39,964 Vzhledem k vaší špatné pověsti! 601 00:43:40,694 --> 00:43:42,924 Je mi jedno, co o mně lidé říkají. 602 00:43:43,494 --> 00:43:45,414 Nelituji žádného ze svých činů! 603 00:43:46,694 --> 00:43:51,404 A ať se stane cokoliv, přežiju. Protože jsem si stanovil cíl. 604 00:43:52,974 --> 00:43:54,074 opravdu? 605 00:43:54,374 --> 00:43:56,644 Každopádně jsem se rozhodl vás zařadit. 606 00:43:56,854 --> 00:43:59,934 - Ty o ničem nerozhoduješ! - Zdá se, že ovládáš šavli. 607 00:44:00,574 --> 00:44:03,964 jo... Ale tenhle tatínkův kluk mě okradl! 608 00:44:04,654 --> 00:44:06,004 Vrátím ti to. 609 00:44:06,254 --> 00:44:07,354 co?! 610 00:44:07,354 --> 00:44:10,484 Tímto způsobem budete mít pouze možnost připojit se k mé posádce. 611 00:44:10,484 --> 00:44:11,584 Ty podvodníku! 612 00:44:13,254 --> 00:44:16,114 Tomu nevěřím... Nepůjde sám, že? 613 00:44:25,614 --> 00:44:30,004 Perfektní, nehýbej se! Nyní to zvedněte jedním tahem! 614 00:44:31,414 --> 00:44:33,994 Tatínek! Proč to nejdeš opravit?! 615 00:44:34,094 --> 00:44:35,764 Odvážil se mě udeřit! 616 00:44:35,974 --> 00:44:39,324 Ani ty jsi na mě nikdy nevztáhl ruku! 617 00:44:39,774 --> 00:44:43,084 Víš, proč jsem to nikdy neudělal? 618 00:44:44,454 --> 00:44:45,554 Máte nějaký nápad?! 619 00:44:45,554 --> 00:44:47,924 Hein?! No, protože jsem tvůj syn! 620 00:44:48,774 --> 00:44:50,254 Přesně tak, jsi... 621 00:44:50,734 --> 00:44:52,004 Ale skutečný důvod... 622 00:44:59,494 --> 00:45:01,694 ...nestojíš za to! 623 00:45:01,854 --> 00:45:03,404 Jsi příliš hloupý! 624 00:45:04,454 --> 00:45:06,084 Nechápejte mě špatně! 625 00:45:09,614 --> 00:45:11,604 Zákon je tady tvůj otec! 626 00:45:12,134 --> 00:45:13,484 Tedy já! 627 00:45:16,894 --> 00:45:20,444 Slyšel jsem, že krysa překročila zakázanou oblast. 628 00:45:21,734 --> 00:45:25,164 Jestli mluvíš o té malé, postaral jsem se o ni! 629 00:45:25,374 --> 00:45:26,474 Zlikvidoval jsi ji? 630 00:45:26,974 --> 00:45:29,884 Hej?! Ach ne... Je to ještě dítě! 631 00:45:31,054 --> 00:45:32,154 jsem! 632 00:45:32,774 --> 00:45:34,044 Jdi do města a zabij ji! 633 00:45:35,094 --> 00:45:37,604 Počkej... Je to jen malá holka... 634 00:45:37,814 --> 00:45:39,624 Při vší úctě, nemohu... 635 00:45:39,894 --> 00:45:44,044 Malá holčička nebo ne, její neposlušnost z ní dělá zrádce. 636 00:45:44,534 --> 00:45:46,784 Já vím, ale... Žádáš po mně příliš mnoho! 637 00:45:52,254 --> 00:45:53,364 poručíku! 638 00:45:53,574 --> 00:45:55,114 Proč tolik násilí?! 639 00:45:56,214 --> 00:46:00,044 Díky svým svalům jsem dokázal vylézt na všechny žebříky! 640 00:46:00,854 --> 00:46:03,804 Rozumíte?! Pořadí je vše, na čem záleží! 641 00:46:05,054 --> 00:46:08,404 Jsem nejvyšší důstojník na základně! 642 00:46:08,814 --> 00:46:12,044 Což ze mě dělá nejváženější postavu! 643 00:46:13,774 --> 00:46:17,684 Proto vše, co dělám, je nutně správné! 644 00:46:18,214 --> 00:46:19,364 nemám pravdu? 645 00:46:19,974 --> 00:46:21,454 Ano! Naprosto správně! 646 00:46:22,334 --> 00:46:24,444 Poprava tohoto dítěte bude muset počkat. 647 00:46:25,054 --> 00:46:26,154 Podívejte! 648 00:46:26,154 --> 00:46:28,514 Po letech konečně hotovo! 649 00:46:29,174 --> 00:46:31,444 Tato socha symbolizuje mou autoritu! 650 00:46:31,654 --> 00:46:33,284 Pojď! Postavte ji na nohy! 651 00:46:34,854 --> 00:46:37,604 Ať tato základna vládne na vrcholu! 652 00:46:41,894 --> 00:46:43,564 Zvláštní! V okolí nikdo není! 653 00:46:44,374 --> 00:46:47,834 Jestli chci Zoroův meč, musím najít toho druhého idiota! 654 00:46:49,694 --> 00:46:51,174 Střílet! Střílet! 655 00:46:56,854 --> 00:46:58,684 Hej, ty! 656 00:47:00,974 --> 00:47:02,184 Trefil jsi mou sochu! 657 00:47:04,294 --> 00:47:06,164 Zdálo se, že to přichází odtamtud... 658 00:47:07,694 --> 00:47:10,084 omlouvám se ! Neudělal jsem to schválně! 659 00:47:10,294 --> 00:47:14,694 Přesto jsem vám řekl, že tato socha byla mým prodloužením... 660 00:47:14,694 --> 00:47:18,324 Jeho poškození nebo znečištění se rovná aktu vzpoury! 661 00:47:18,934 --> 00:47:20,524 Jdu se podívat! 662 00:47:21,014 --> 00:47:22,114 Žvýkačka... 663 00:47:23,654 --> 00:47:24,754 ...raketa! 664 00:47:24,814 --> 00:47:25,914 Uvidíš! 665 00:47:27,934 --> 00:47:29,034 Příliš velká dynamika! 666 00:47:29,934 --> 00:47:32,184 - Co je tohle?! - Přišlo to zespodu! 667 00:47:32,894 --> 00:47:34,294 Uloženo! 668 00:47:46,174 --> 00:47:47,274 promiň ! 669 00:47:50,054 --> 00:47:52,444 Chyťte ho! Nech mě ho vykuchat! 670 00:47:52,774 --> 00:47:54,094 Okamžitě, plukovníku! 671 00:47:54,174 --> 00:47:56,684 Tatínek! Je to můj útočník! 672 00:47:56,894 --> 00:47:57,994 Ach, tady to je! 673 00:47:59,294 --> 00:48:00,394 Hledal jsem tě! 674 00:48:00,534 --> 00:48:03,174 Pojďte se mnou! Musíš mi něco vrátit! 675 00:48:04,094 --> 00:48:05,194 Pane Hermepe! 676 00:48:05,374 --> 00:48:07,734 Pronásledujte ho! Nesmí uniknout! 677 00:48:07,734 --> 00:48:10,104 plukovníku! Někdo se blíží k vězni! 678 00:48:10,104 --> 00:48:11,364 Komentář?! 679 00:48:16,174 --> 00:48:18,764 Zrádci se množí, přísahám! 680 00:48:21,624 --> 00:48:22,994 Kde je Zoroův meč? 681 00:48:23,464 --> 00:48:26,414 řeknu ti to! Ale přestaň mě šikanovat! 682 00:48:27,704 --> 00:48:28,804 Do toho, poslouchám! 683 00:48:28,904 --> 00:48:31,874 Je to v mém pokoji, ale právě jsme to prošli... 684 00:48:31,984 --> 00:48:33,854 Nemohl jsi to říct dřív?! 685 00:48:33,854 --> 00:48:35,394 „Pak se musíme otočit. 686 00:48:35,624 --> 00:48:37,814 - Ani jeden pohyb! - Pusťte pana Hermepa! 687 00:48:38,744 --> 00:48:39,844 V žádném případě! 688 00:48:41,504 --> 00:48:43,054 Do toho, střílejte a uvidíte! 689 00:48:43,664 --> 00:48:45,174 Ne, nedělej to! 690 00:48:45,864 --> 00:48:46,964 Pojďme ven! 691 00:48:48,304 --> 00:48:49,704 Uteč, Zoro! 692 00:48:50,464 --> 00:48:52,934 Jestli mě propustíš, budeš na popravišti! 693 00:48:53,104 --> 00:48:55,694 Už nemůžu snést jejich činy! 694 00:48:55,904 --> 00:48:59,144 Já... Chci se stát úctyhodným vojákem námořní pěchoty! 695 00:48:59,824 --> 00:49:02,574 Zastávka! Nepotřebuji utíkat! 696 00:49:02,784 --> 00:49:05,804 Za deset dní jsem... - Zítra tě popraví! 697 00:49:05,864 --> 00:49:06,964 co?! 698 00:49:07,264 --> 00:49:11,494 Tento Hermep nikdy neměl v úmyslu dodržet slovo! 699 00:49:11,984 --> 00:49:15,694 Luffy se proto naštval a udeřil Hermepa! 700 00:49:16,504 --> 00:49:17,604 Tohle udělal... 701 00:49:17,704 --> 00:49:20,694 Takže teď po něm jde námořnictvo. 702 00:49:21,464 --> 00:49:24,104 Nežádám tě, aby ses stal pirátem! 703 00:49:24,424 --> 00:49:25,744 Ale prosím... 704 00:49:26,504 --> 00:49:28,814 Pomozte Luffymu! 705 00:49:32,624 --> 00:49:36,094 On je jediný, kdo tě z toho může dostat! 706 00:49:37,544 --> 00:49:38,864 A zatím... 707 00:49:39,064 --> 00:49:43,614 Myslím, že jen vy mu můžete pomoci! 708 00:49:45,504 --> 00:49:46,984 Vtip je u konce! 709 00:49:49,664 --> 00:49:54,494 Tato velezrada proti mně vám přinese okamžitou popravu! 710 00:49:57,784 --> 00:49:58,884 Je to tam, že? 711 00:50:02,744 --> 00:50:03,844 Tamhle! 712 00:50:04,824 --> 00:50:08,374 Ale jsou tam tři! Hej! Který je Zoro? 713 00:50:09,504 --> 00:50:11,154 Sním... omdlel... 714 00:50:13,584 --> 00:50:14,684 Cobby! 715 00:50:21,664 --> 00:50:25,054 Musím uznat, že kuráž vám nechybí! 716 00:50:26,224 --> 00:50:29,894 Odvažte se vyvolat státní převrat s pomocí tohoto slaměného klobouku! 717 00:50:30,944 --> 00:50:33,014 Bojuji sám! 718 00:50:33,944 --> 00:50:37,494 Nepředvádím se za svými muži jako zbabělec vy! 719 00:50:38,184 --> 00:50:39,934 Zoro Roronoa... 720 00:50:40,144 --> 00:50:41,974 Nepodceňujte mě! 721 00:50:42,904 --> 00:50:47,414 Bez ohledu na to, jak jsi silný, pro mě se nevyrovnáš! 722 00:50:48,664 --> 00:50:49,764 Cíl! 723 00:50:50,384 --> 00:50:51,484 Ne... 724 00:50:54,824 --> 00:50:57,254 Nemůžu tady zemřít! Teď ne! 725 00:51:01,984 --> 00:51:03,734 Ippon! Konec boje! 726 00:51:04,744 --> 00:51:07,534 Kuina vyhrála 2000. v řadě! 727 00:51:09,784 --> 00:51:12,534 -Bída... - Pořád jsi tak slabý, Zoro. 728 00:51:14,384 --> 00:51:15,924 Jsi fakt ubohý... 729 00:51:16,464 --> 00:51:17,564 ...pro kluka. 730 00:51:20,704 --> 00:51:22,934 Hej! Nemyslím si, že je tak špatný! 731 00:51:23,144 --> 00:51:25,234 Je dokonce nejsilnější z nás! 732 00:51:25,234 --> 00:51:26,604 Mlátí i dospělé! 733 00:51:26,704 --> 00:51:29,504 Až na to, že mě pořád nemůže porazit! 734 00:51:30,704 --> 00:51:34,254 I se dvěma šavlemi zůstává slabý protivník slabý! 735 00:51:34,824 --> 00:51:38,704 Poražení musí držet hubu, jinak klesnou ještě hlouběji... 736 00:51:48,304 --> 00:51:50,494 Obávám se, že jsi zase prohrál. 737 00:51:50,704 --> 00:51:54,164 Za porážku se ale stydět nemusíte. Stal jsi se velmi silným. 738 00:51:55,144 --> 00:51:57,254 Mistře! Učíte svou dceru 739 00:51:57,784 --> 00:51:59,734 tajné techniky, je to tak? 740 00:51:59,944 --> 00:52:01,044 To není fér! 741 00:52:01,264 --> 00:52:03,844 No tak, nikdy bych něco takového neudělal. 742 00:52:04,904 --> 00:52:07,254 Zoro se hodně zlepšil, to je vidět. 743 00:52:07,744 --> 00:52:10,934 Kuina ale také udělala velký pokrok. 744 00:52:11,984 --> 00:52:13,414 - Zoro! - Zoro... 745 00:52:13,824 --> 00:52:15,584 Jdu se trochu umýt. 746 00:52:22,664 --> 00:52:24,064 Mám to až sem! 747 00:52:24,424 --> 00:52:26,414 Proč ji nemůžu porazit?! 748 00:52:26,624 --> 00:52:28,104 Proč?! Proč?! 749 00:52:28,304 --> 00:52:30,944 Chci se stát největším šermířem na světě! 750 00:52:30,944 --> 00:52:32,054 Proč, nakonec? 751 00:52:36,064 --> 00:52:39,414 Dnes večer mu dám poslední výzvu! 752 00:52:50,854 --> 00:52:53,414 - Zoro? - Co tady děláš? 753 00:52:54,134 --> 00:52:58,014 Obrátím otázku zpět na vás. Co děláš venku v tuhle hodinu? 754 00:53:02,094 --> 00:53:04,814 Přišel jsem vás vyzvat na souboj roku 2001! 755 00:53:05,314 --> 00:53:08,034 Ale tentokrát to bude naposledy, věřte mi! 756 00:53:08,814 --> 00:53:11,884 Pojďme to jednou provždy vyřešit skutečnými šavlemi! 757 00:53:12,774 --> 00:53:14,204 Jeden musíte mít! 758 00:53:16,854 --> 00:53:17,954 Souboj? 759 00:53:23,414 --> 00:53:24,514 V pořádku. 760 00:54:05,294 --> 00:54:07,124 Toto je mé vítězství v roce 2001. 761 00:54:14,574 --> 00:54:16,844 To není možné... 762 00:54:18,294 --> 00:54:20,084 jsem znechucena... 763 00:54:21,294 --> 00:54:22,774 Není to fér... 764 00:54:27,534 --> 00:54:30,894 Já jsem ten, kdo by měl brečet a říkat, že to není fér. 765 00:54:33,614 --> 00:54:35,364 Vidíš, jsem holka... 766 00:54:35,574 --> 00:54:38,844 Ani jako dospělý nebudu nikdy tak silný jako muž. 767 00:54:40,094 --> 00:54:42,924 A brzy mě překonáš. 768 00:54:44,494 --> 00:54:48,924 Vždycky říkáš, že budeš ten nejlepší šermíř na světě. 769 00:54:50,014 --> 00:54:52,084 Ale jak mi řekl otec, 770 00:54:52,934 --> 00:54:55,004 Pro dívku je to nemožné. 771 00:54:56,494 --> 00:54:57,684 já to vím... 772 00:54:58,014 --> 00:55:00,004 To všechno moc dobře znám... 773 00:55:00,214 --> 00:55:02,484 Ale to není fér! 774 00:55:03,454 --> 00:55:06,094 Závidím ti, že jsi kluk, Zoro. 775 00:55:06,934 --> 00:55:10,074 I já se chci stát nejlepším šermířem na světě! 776 00:55:10,854 --> 00:55:13,384 Jenomže, začínám mít prsa. 777 00:55:14,534 --> 00:55:17,564 Kdyby jen... Kdybych tak mohl být kluk! 778 00:55:19,534 --> 00:55:22,484 Přestaň fňukat, zase jsi mě porazil! 779 00:55:23,174 --> 00:55:26,314 To je zbabělé říkat! Bral jsem tě jako modelku! 780 00:55:26,974 --> 00:55:29,564 - Zoro... - Holka nebo kluk, je mi to jedno! 781 00:55:29,774 --> 00:55:32,564 V den, kdy tě porazím, bude to tvoje omluva?! 782 00:55:32,974 --> 00:55:34,954 Důležité jsou schopnosti! 783 00:55:35,094 --> 00:55:38,084 Jaký to má smysl, že trénuju jako blázen? 784 00:55:38,854 --> 00:55:40,764 Zastavte svůj cirkus! 785 00:55:43,534 --> 00:55:45,044 Pojďme si slíbit! 786 00:55:45,254 --> 00:55:49,084 Jednoho dne se jeden z nás stane největším šermířem na světě! 787 00:55:50,054 --> 00:55:51,324 Ať vyhraje ten nejlepší! 788 00:55:58,814 --> 00:56:00,024 Idiote, ty jsi tak k ničemu. 789 00:56:04,494 --> 00:56:05,604 Přísahám, plivem! 790 00:56:09,874 --> 00:56:13,584 Musím se zvětšit, abych mohl nosit dva šavle! 791 00:56:13,874 --> 00:56:15,944 A dokonce tři, pozor! 792 00:56:22,114 --> 00:56:23,484 co máš? 793 00:56:26,514 --> 00:56:27,734 Tohle je Kuina... 794 00:56:29,074 --> 00:56:31,104 Je mrtvá... 795 00:56:38,034 --> 00:56:42,024 Zřejmě uklouzla ze schodů v kůlně... 796 00:56:42,234 --> 00:56:43,334 Sleva? 797 00:56:43,554 --> 00:56:47,944 Zřejmě si přišla brousit ostří šavle brusným kamenem... 798 00:56:48,154 --> 00:56:49,584 proč tomu tak je? 799 00:56:50,194 --> 00:56:53,064 - Kdo ví... - Byla ještě dítě... 800 00:56:53,914 --> 00:56:56,024 Jsme velmi malí... 801 00:56:56,274 --> 00:56:59,064 Nikdy nevíš, co ti přinese budoucnost... 802 00:57:02,494 --> 00:57:03,594 Mistře! 803 00:57:05,454 --> 00:57:08,204 Prosím, dejte mi tu šavli! 804 00:57:11,174 --> 00:57:12,844 Uslyším od Kuiny? 805 00:57:14,294 --> 00:57:17,404 S touto zbraní budu mnohem silnější! 806 00:57:18,214 --> 00:57:21,234 Tak hlasitě, že mé jméno bude znít až do nebe! 807 00:57:22,494 --> 00:57:25,164 Stanu se největším šermířem na světě! 808 00:57:27,734 --> 00:57:30,164 Slíbil jsem mu... 809 00:57:30,614 --> 00:57:31,714 Slíbeno... 810 00:57:39,934 --> 00:57:42,444 Velmi dobře, to je v pořádku. 811 00:57:47,454 --> 00:57:52,004 Tobě svěřuji duši a sny Kuiny. 812 00:57:58,904 --> 00:58:00,814 Žvýkačka... 813 00:58:01,304 --> 00:58:02,404 ...raketa! 814 00:58:02,404 --> 00:58:03,504 Oheň! 815 00:58:07,424 --> 00:58:08,804 - Zbláznil ses?! -Luffy! 816 00:58:08,984 --> 00:58:10,464 Slaměný klobouk! 817 00:58:15,364 --> 00:58:17,514 Nic jsem necítil! 818 00:58:22,524 --> 00:58:25,514 Když říkám, že jsem mega tvrdý! 819 00:58:25,724 --> 00:58:27,874 Ale konečně, kdo jsi?! 820 00:58:29,244 --> 00:58:32,684 Já jsem Luffy! Budoucí pirátský král! 821 00:58:33,174 --> 00:58:34,274 co?! 822 00:58:34,694 --> 00:58:36,684 Budoucí pirátský král?! 823 00:58:36,894 --> 00:58:39,684 Chudák idiot... Víte, co to znamená?! 824 00:58:40,494 --> 00:58:43,024 Pirátský král je pirátský král! 825 00:58:43,054 --> 00:58:44,924 Co jiného je k pochopení? 826 00:58:47,654 --> 00:58:50,964 I pro mě to byl šok! Ale Luffy je takový! 827 00:58:51,174 --> 00:58:52,444 Vždy velmi upřímné! 828 00:58:52,654 --> 00:58:56,124 Chce být pirátským králem! A je také odhodlaný 829 00:58:56,334 --> 00:58:59,124 najít poklad pokladů, One Piece! 830 00:59:03,174 --> 00:59:04,574 Tady, mám tvou šavli! 831 00:59:05,294 --> 00:59:06,394 Která to je? 832 00:59:06,394 --> 00:59:08,654 Vzal jsem všechny tři, jak jsem nevěděl! 833 00:59:09,014 --> 00:59:10,564 Všechny jsou moje! 834 00:59:10,934 --> 00:59:13,204 Používám techniku ​​tří mečů. 835 00:59:15,534 --> 00:59:16,634 Chceš je, že?! 836 00:59:16,654 --> 00:59:20,764 Pokud budete bojovat po mém boku, budete označeni za psance! 837 00:59:20,974 --> 00:59:24,084 čemu dáváte přednost? To, nebo být zastřelen námořnictvem? 838 00:59:24,934 --> 00:59:26,924 Vy jste sám ďábel! 839 00:59:27,254 --> 00:59:28,354 Každopádně... 840 00:59:28,534 --> 00:59:31,684 Než umřít tady, raději... 841 00:59:31,894 --> 00:59:33,104 ...staňte se pirátem! 842 00:59:33,534 --> 00:59:36,254 úžasné! Mám svého prvního člena posádky! 843 00:59:36,894 --> 00:59:39,164 Velký! To je tak skvělé! 844 00:59:39,374 --> 00:59:42,294 Dobře, rozumíme! Pospěšte si a rozvažte mě! 845 00:59:42,854 --> 00:59:44,254 Co je to za chlapa?! 846 00:59:44,454 --> 00:59:45,854 Vrátil koule! 847 00:59:46,814 --> 00:59:49,004 Ten kluk není nic obyčejného! 848 00:59:49,254 --> 00:59:52,944 Musel sníst jedno z těch ďábelských plodů, o kterých všichni mluví! 849 00:59:52,974 --> 00:59:55,434 - Ďábelské ovoce? - Poklad moří! 850 00:59:55,914 --> 00:59:57,134 Spěchat! Spěchat! 851 00:59:57,354 --> 00:59:59,714 Sakra, ten uzel je strašně těsný... 852 00:59:59,754 --> 01:00:00,944 Pospěš si, hlupáku! 853 01:00:01,594 --> 01:00:05,474 Kdo se mi vzepře, zaplatí životem, to je pravidlo! 854 01:00:05,994 --> 01:00:08,194 Pokud kulky nic neudělají, vykuchejte ho! 855 01:00:12,594 --> 01:00:15,024 Mám halucinace! Stiskl jsem to ještě pevněji! 856 01:00:15,234 --> 01:00:16,504 Dej mi moje šavle! 857 01:00:19,954 --> 01:00:21,054 Luffy! 858 01:00:30,234 --> 01:00:31,744 Zoro Roronoa... 859 01:00:32,594 --> 01:00:34,344 Páni! Nóbl! 860 01:00:36,394 --> 01:00:37,984 Zabiju prvního, kdo se pohne! 861 01:00:38,994 --> 01:00:40,504 Mami, já se bojím! 862 01:00:44,914 --> 01:00:47,304 Dodržím slovo a stanu se pirátem! 863 01:00:47,954 --> 01:00:51,194 Konfrontací s námořnictvem se ze mě otevřeně stává pirát! 864 01:00:51,714 --> 01:00:54,074 Jen vás musím upozornit na jednu věc... 865 01:00:54,394 --> 01:00:56,704 Dosáhnu svého cíle, ať to stojí cokoliv! 866 01:00:56,914 --> 01:00:58,014 Ton ale?! 867 01:00:58,274 --> 01:01:00,704 Staňte se nejlepším šermířem na světě! 868 01:01:01,594 --> 01:01:04,344 Kdybych se tvou vinou měl vzdát tohoto cíle, 869 01:01:04,834 --> 01:01:08,424 Je to za cenu svého života, že budete muset získat mé odpuštění! 870 01:01:09,154 --> 01:01:12,384 Nejlepší šermíř na světě?! líbí se mi to... 871 01:01:12,594 --> 01:01:16,114 Zdá se, že je to minimum, abych mohl být součástí mé posádky! 872 01:01:16,674 --> 01:01:18,224 Tsk... Poslouchej ho... 873 01:01:18,434 --> 01:01:21,154 V každém případě, ať už v dobrém nebo ve zlém, 874 01:01:21,354 --> 01:01:23,554 celý svět o mně uslyší! 875 01:01:24,314 --> 01:01:26,064 na co čekáš?! 876 01:01:26,274 --> 01:01:28,144 Zlikvidujte tuto havěť! 877 01:01:29,954 --> 01:01:31,354 Slez, Zoro! 878 01:01:32,554 --> 01:01:34,034 Žvýkačka... 879 01:01:34,394 --> 01:01:35,544 ...Bič! 880 01:01:39,034 --> 01:01:41,424 On... Dokázal to! Fantastický! 881 01:01:41,634 --> 01:01:43,284 Sakra, jak to děláš? 882 01:01:43,954 --> 01:01:46,064 Snědl jsem ovoce Gum Gum. 883 01:01:46,874 --> 01:01:48,024 Ovoce Gum Gum? 884 01:01:48,474 --> 01:01:49,584 Elastický muž! 885 01:01:50,074 --> 01:01:52,304 Takže jedl ďábelské ovoce. 886 01:01:52,514 --> 01:01:54,624 Plukovník! Nejsme pro vás rovnocenní! 887 01:01:54,834 --> 01:01:58,224 - To by byla sebevražda! - Dokonce i tento Zoro, je příliš silný! 888 01:02:01,234 --> 01:02:02,774 Výborně, tady je moje objednávka! 889 01:02:02,994 --> 01:02:06,894 Ti, kteří právě fňukali, by se měli střelit do hlavy! 890 01:02:06,894 --> 01:02:10,034 Nepotřebuji ve svých řadách takové blbce! 891 01:02:12,554 --> 01:02:15,014 V téhle základně jsou všichni blázni! 892 01:02:15,874 --> 01:02:16,974 Luffy! 893 01:02:19,234 --> 01:02:21,594 Rozbijte ty levné námořníky! 894 01:02:30,634 --> 01:02:35,224 Jaké právo mají tito bezcenní ztroskotanci zpochybňovat moji autoritu?! 895 01:02:35,434 --> 01:02:39,024 Já, plukovník této základny, velký Morgan Chopper! 896 01:02:39,434 --> 01:02:41,504 Já jsem Luffy! Rád vás poznávám! 897 01:02:42,274 --> 01:02:43,704 Zemřít! 898 01:02:53,474 --> 01:02:54,794 Co... plukovníku! 899 01:02:55,834 --> 01:02:57,424 Ty špinavý spratku... 900 01:02:59,834 --> 01:03:00,934 Jde do pekla! 901 01:03:01,794 --> 01:03:02,894 Ne, děkuji! 902 01:03:05,834 --> 01:03:07,544 Plukovník Morgan... 903 01:03:09,914 --> 01:03:11,064 Knokautoval ho! 904 01:03:13,394 --> 01:03:16,904 Námořnictvo je krásné! Rozbil jsi Kobbyho sen! 905 01:03:18,674 --> 01:03:20,464 Stůj, slaměný klobouk! 906 01:03:20,674 --> 01:03:21,774 Podívejte se sem! 907 01:03:23,714 --> 01:03:25,984 Řekl jsem stop! Jsi hluchý, hlupáku?! 908 01:03:26,194 --> 01:03:28,864 Držím rukojmí, dávám ti vědět! 909 01:03:29,474 --> 01:03:30,694 Pane Hermepe! 910 01:03:31,234 --> 01:03:32,334 Hej! 911 01:03:34,074 --> 01:03:36,904 Pokud si vážíte jeho života, nedělejte další kroky! 912 01:03:37,114 --> 01:03:40,024 Při sebemenším pohybu mu ustřelím hlavu! 913 01:03:47,754 --> 01:03:48,854 Luffy! 914 01:03:48,994 --> 01:03:52,264 Odmítám být pro tebe přítěží! Raději zemřu! 915 01:03:52,954 --> 01:03:54,504 Jo, já vím! 916 01:03:55,354 --> 01:03:57,024 Přestaň s tím, blondýno! 917 01:03:57,234 --> 01:03:59,424 Kobby to myslí velmi vážně, víš! 918 01:04:00,754 --> 01:04:03,314 Zůstaň, kde jsi! Přestaň, říkám ti! 919 01:04:03,514 --> 01:04:04,614 Jdu střílet! 920 01:04:06,634 --> 01:04:08,344 - Za tebou! - žvýkačky... 921 01:04:08,554 --> 01:04:12,664 Jsem plukovník této základny, velký Morgan Chopper! 922 01:04:14,354 --> 01:04:15,904 Rychle, tati! Zabijte ho! 923 01:04:16,154 --> 01:04:17,254 ...Kulka! 924 01:04:21,834 --> 01:04:22,934 pěkný... 925 01:04:32,394 --> 01:04:33,494 ...Zoro! 926 01:04:33,834 --> 01:04:36,394 Ale bylo mi potěšením, kapitáne. 927 01:04:44,434 --> 01:04:46,584 - Porazili Morgana! - Úžasné! 928 01:04:46,794 --> 01:04:47,944 Kde se vzali?! 929 01:04:49,834 --> 01:04:53,304 Pokud ostatní chtějí přijít a zatknout nás, čekáme na ně! 930 01:04:56,834 --> 01:04:57,934 Hurá! 931 01:04:57,934 --> 01:04:59,624 - Hurá! - Jsme volní! 932 01:05:01,194 --> 01:05:04,544 - Morganova tyranie je u konce! - Ať žije námořnictvo! 933 01:05:05,154 --> 01:05:08,624 já tady nic nechápu... Proč jsou tak šťastní? 934 01:05:09,194 --> 01:05:12,064 jsem tady! Vlastně se ho jen báli! 935 01:05:16,714 --> 01:05:19,024 Co se děje, Zoro?! Jsi zraněný?! 936 01:05:24,064 --> 01:05:26,564 Páni! Už to nevydržím! 937 01:05:27,264 --> 01:05:30,904 Tři týdny bez jídla začínaly jít do tuhého! 938 01:05:35,414 --> 01:05:37,604 co? Už jste se zasekli?! 939 01:05:38,734 --> 01:05:41,484 Jak sakra můžeš jíst víc než já?! 940 01:05:41,694 --> 01:05:42,964 No, co? to je dobrý! 941 01:05:43,174 --> 01:05:44,274 Správně, Kobby? 942 01:05:44,274 --> 01:05:47,074 Mimochodem, madam, děkuji, že mi také sloužíte. 943 01:05:47,494 --> 01:05:50,284 Je to normální, uvidíme. Jste jedním z našich zachránců! 944 01:05:50,894 --> 01:05:53,204 Byli jste opravdu skvělí! 945 01:05:53,414 --> 01:05:56,494 Jo, překvapuješ mě! A to jste ještě nic neviděli, věřte mi! 946 01:05:56,654 --> 01:05:59,084 Máte před sebou budoucího krále pirátů! 947 01:05:59,614 --> 01:06:01,284 Trénuji svou posádku, tam... 948 01:06:01,494 --> 01:06:04,724 Mimochodem, kromě mě, kolik máte mužů? 949 01:06:07,054 --> 01:06:10,184 Řekl jsi mi, že děláš nábor, že? 950 01:06:10,574 --> 01:06:14,684 Pokud usilujete o titul pirátského krále, museli jste sestavit docela dobrou posádku. 951 01:06:14,894 --> 01:06:15,994 Ne, jsi tam jen ty! 952 01:06:17,174 --> 01:06:18,274 Myslíš... 953 01:06:18,614 --> 01:06:20,044 Ano! Jsme dva! 954 01:06:20,894 --> 01:06:23,164 A tomu říkáte pirátská posádka?! 955 01:06:23,374 --> 01:06:25,644 No, co?! Jsme drsní, co?! 956 01:06:25,854 --> 01:06:28,104 A loď? Kde je vaše pirátská loď?! 957 01:06:28,694 --> 01:06:29,794 Tamhle! 958 01:06:36,294 --> 01:06:39,704 Nemůžu uvěřit, že jsem z toho chlapa udělal svého kapitána! 959 01:06:39,814 --> 01:06:42,784 Každopádně mezitím budeme muset rozšířit naši posádku! 960 01:06:42,974 --> 01:06:47,044 Hej, můžeme vědět, kam plánuješ jet? 961 01:06:47,254 --> 01:06:50,884 Tady to máte, otázka! Na Grand Line, samozřejmě! 962 01:06:52,214 --> 01:06:54,084 Ale pořád jste jen dva! 963 01:06:54,254 --> 01:06:56,764 Tohle je totální šílenství! Z fólie! 964 01:06:57,574 --> 01:07:00,484 Je Grand Line tak špatná? 965 01:07:00,934 --> 01:07:02,604 Očividně ! 966 01:07:02,814 --> 01:07:06,804 Jak víte, na našem světě jsou dva oceány. 967 01:07:07,174 --> 01:07:11,604 Odděluje je červená čára, obrovská, dlouhá řada země! 968 01:07:11,814 --> 01:07:14,804 V jejím středu se zdá být město. 969 01:07:15,014 --> 01:07:19,324 Právě tam prochází, kolmo na červenou čáru, 970 01:07:19,534 --> 01:07:22,444 obrovská kruhová lodní linka: Velká linie! 971 01:07:23,014 --> 01:07:25,984 Říká se, že Gold Roger, slavný pirátský král, 972 01:07:26,174 --> 01:07:29,034 by jednou nashromáždil všechny poklady tohoto světa 973 01:07:29,134 --> 01:07:32,844 než se podle něj schovával někde na Grand Line, 974 01:07:33,054 --> 01:07:35,844 největší z nich: One Piece! 975 01:07:36,054 --> 01:07:39,524 Piráti se pak vrhli na Grand Line! 976 01:07:39,814 --> 01:07:42,674 Když jsem se dnes stal strašlivým bojištěm, 977 01:07:42,674 --> 01:07:45,604 Nese zlověstný název „Pirátský hřbitov“. 978 01:07:49,814 --> 01:07:52,084 Slyšel jsem o tom mluvit zákazníky. 979 01:07:52,294 --> 01:07:56,074 Řekli, že ti, kteří to vezmou, se už nikdy nevrátí. 980 01:07:56,974 --> 01:08:00,384 Jo, ale protože One Piece je někde na něm, 981 01:08:00,454 --> 01:08:01,554 musíme jít! 982 01:08:02,214 --> 01:08:03,424 Máme malý výběr. 983 01:08:03,854 --> 01:08:05,334 Zoro, ne ty! 984 01:08:05,534 --> 01:08:07,684 Každopádně nepřijdeš, že ne? 985 01:08:08,374 --> 01:08:11,724 Ano, to je pravda. Ale mám právo se bát, ne? 986 01:08:12,814 --> 01:08:15,844 I když se s Luffym známe jen krátce, 987 01:08:15,854 --> 01:08:18,244 jsme přátelé! Nakonec si myslím... 988 01:08:18,974 --> 01:08:22,554 Ano! Vždy budeme přátelé, i když půjdeme každý svou cestou! 989 01:08:26,494 --> 01:08:30,044 Odmalička jsem se nemohl spřátelit. 990 01:08:30,254 --> 01:08:33,604 Až do dneška za mě nikdo nikdy nebojoval! 991 01:08:34,294 --> 01:08:37,524 Ještě horší je, že jsem nikdy nebojoval sám se sebou! 992 01:08:40,014 --> 01:08:41,964 Ale díky tobě jsem se to naučil 993 01:08:42,174 --> 01:08:45,204 že člověk musel žít tak, že byl věrný svému přesvědčení! 994 01:08:45,294 --> 01:08:48,124 Tak jsem se rozhodl splnit si svůj sen! 995 01:08:48,734 --> 01:08:50,284 Přidejte se k námořnictvu! 996 01:08:50,494 --> 01:08:53,414 V tom případě se raději starejte o sebe. 997 01:08:55,614 --> 01:08:57,214 I kdyby to bylo jako flákač, 998 01:08:57,374 --> 01:09:00,564 Strávil jsi dva roky na Alvidině lodi, že? 999 01:09:03,014 --> 01:09:05,824 Nepodceňujte zpravodajství námořnictva. 1000 01:09:05,824 --> 01:09:08,084 Pokud to zjistí, rozlučte se se svým snem. 1001 01:09:08,934 --> 01:09:11,084 Ruko... Teď, když jsi to zmínil... 1002 01:09:12,174 --> 01:09:13,274 Omluvte nás! 1003 01:09:18,854 --> 01:09:21,554 Je pravda, že jste skupina pirátů? 1004 01:09:21,974 --> 01:09:26,484 Jo! Teď, když mám rekruta, můžeme říct, že jsme jeden! 1005 01:09:27,454 --> 01:09:29,434 Jsme vám velmi vděční 1006 01:09:29,434 --> 01:09:32,514 osvobodit základnu a toto město z Morganova jha. 1007 01:09:32,534 --> 01:09:35,284 Pokud jste však skutečně piráti, 1008 01:09:35,454 --> 01:09:37,364 Nemůžu zavřít oči. 1009 01:09:40,694 --> 01:09:43,614 Žádám vás, abyste okamžitě opustili toto město! 1010 01:09:43,694 --> 01:09:46,964 Jako projev vděčnosti se nebudu hlásit na velitelství. 1011 01:09:47,494 --> 01:09:50,084 Hej, námořnictvo! Co je to za způsoby?! 1012 01:09:50,294 --> 01:09:54,034 Byl jsi příliš vystrašený na to, aby ses vzbouřil proti Morganovi! 1013 01:09:54,174 --> 01:09:56,894 Tito mladí lidé jsou našimi zachránci! 1014 01:09:57,134 --> 01:09:58,484 Dokonale! 1015 01:10:02,414 --> 01:10:03,764 Pojď, jdeme. 1016 01:10:04,454 --> 01:10:05,884 Bylo to vynikající, děkujeme! 1017 01:10:06,334 --> 01:10:08,444 Takže už odcházíš? 1018 01:10:09,134 --> 01:10:10,234 Ano! 1019 01:10:17,574 --> 01:10:19,204 Nejsi s nimi, že ne? 1020 01:10:19,414 --> 01:10:20,764 co?! Uh, já... 1021 01:10:21,534 --> 01:10:22,634 je... 1022 01:10:27,134 --> 01:10:30,364 Počkejte chvíli, vy dva! Je to váš nebo ne?! 1023 01:10:30,814 --> 01:10:33,844 Víš, co dělal, než jsem ho potkal? 1024 01:10:34,894 --> 01:10:36,324 Luffy, ty nebudeš... 1025 01:10:37,414 --> 01:10:39,974 Byla tam taková velká pirátka! 1026 01:10:40,174 --> 01:10:41,714 Alvido, tak se jmenovala! 1027 01:10:42,414 --> 01:10:43,514 Luffy! 1028 01:10:44,294 --> 01:10:46,494 Pokud jim řekne, že jsem byl na té lodi, 1029 01:10:46,494 --> 01:10:48,914 Nikdy se nebudu moci připojit k námořnictvu! 1030 01:10:49,414 --> 01:10:53,454 Byla to skutečná šílenost, která jen mávala kyjem! 1031 01:10:54,854 --> 01:10:58,044 Ale dokázal to vydržet dlouhé dva roky! 1032 01:10:58,734 --> 01:11:00,004 Zastávka! 1033 01:11:00,214 --> 01:11:02,364 Už neříkej, Luffy! 1034 01:11:11,934 --> 01:11:13,424 Jak se opovažuješ, brachu?! 1035 01:11:14,054 --> 01:11:16,644 Spratek! Spratek! Spratek! 1036 01:11:19,614 --> 01:11:20,714 Zastávka! 1037 01:11:21,054 --> 01:11:24,024 Už nebudu tolerovat, aby někdo způsoboval ve městě chaos! 1038 01:11:25,094 --> 01:11:28,364 Dobře, klidně. Myslím, že se nasytil. 1039 01:11:34,774 --> 01:11:37,414 Pochopil jsem, že není jedním z vás! 1040 01:11:37,414 --> 01:11:39,564 Nyní opusťte toto město! 1041 01:11:46,334 --> 01:11:47,654 Udělal to schválně... 1042 01:11:49,454 --> 01:11:51,364 Tohle všechno dělal schválně... 1043 01:11:55,534 --> 01:11:57,244 Abys mi pomohl... 1044 01:11:58,094 --> 01:12:01,174 Schválně mě vyprovokoval, abych ho praštil! 1045 01:12:03,134 --> 01:12:07,684 Zase mi zachránil zadek! 1046 01:12:11,454 --> 01:12:13,884 Tak to se nikdy nezmění! 1047 01:12:16,614 --> 01:12:18,644 Jsem prostě blázen! 1048 01:12:19,454 --> 01:12:20,554 prosím ! 1049 01:12:21,534 --> 01:12:24,394 Prosím, pusťte mě do námořnictva! 1050 01:12:24,694 --> 01:12:27,124 Budu rád dělat domácí práce! 1051 01:12:27,974 --> 01:12:29,844 Protože stát se námořníkem je můj sen! 1052 01:12:33,254 --> 01:12:35,484 Kapitáne, jsem proti! 1053 01:12:36,774 --> 01:12:39,124 Je příliš brzy mu věřit! 1054 01:12:39,454 --> 01:12:42,594 Není neobvyklé, že do našich řad pronikne pirátský špión. 1055 01:12:43,014 --> 01:12:45,874 Začneme kontrolou vašeho pozadí! 1056 01:12:46,054 --> 01:12:49,354 Chci být a budu brilantním důstojníkem námořnictva! 1057 01:12:59,614 --> 01:13:02,644 Mnoho námořníků přišlo o život kvůli pirátům. 1058 01:13:02,654 --> 01:13:04,304 Tohle nebude vtip. 1059 01:13:05,454 --> 01:13:06,554 TAKŽE... 1060 01:13:06,694 --> 01:13:08,404 Teď jsi jedním z nás! 1061 01:13:10,654 --> 01:13:11,754 Na váš příkaz! 1062 01:13:13,294 --> 01:13:17,174 Vaše číslo je trochu velké. „Nepřekvapilo by mě, kdyby to dostali. 1063 01:13:17,814 --> 01:13:21,174 Teď je na řadě Kobby! On to udělá, věř mi! 1064 01:13:21,414 --> 01:13:24,964 V každém případě skvělý výlet! Odejít se špatným obrazem, 1065 01:13:25,774 --> 01:13:27,094 To je hodné pirátů! 1066 01:13:28,494 --> 01:13:30,424 - Nepotřebuji, abys mi to říkal! -Luffy! 1067 01:13:33,214 --> 01:13:34,534 Děkuji za vše! 1068 01:13:34,734 --> 01:13:36,964 nikdy nezapomenu! 1069 01:13:38,014 --> 01:13:41,724 Námořník děkující pirátovi, to jsem ještě neviděl. 1070 01:13:44,934 --> 01:13:46,924 Uvidíme se znovu, Kobby! 1071 01:13:47,774 --> 01:13:50,414 -Luffy... - Sbohem, Luffy! 1072 01:13:51,174 --> 01:13:53,004 Námořníci! Pozdrav! 1073 01:13:56,494 --> 01:13:58,954 čau ! 1074 01:14:00,094 --> 01:14:02,184 Máte štěstí, že máte takového přítele. 1075 01:14:07,854 --> 01:14:08,954 Ano, kapitáne! 1076 01:14:10,174 --> 01:14:14,404 Protože zdravení pirátů je proti Námořnímu kodexu, 1077 01:14:14,614 --> 01:14:17,444 všichni budou zbaveni jídla na 3 dny! 1078 01:14:17,654 --> 01:14:19,764 - Rozuměl?! - Ano, kapitáne! 1079 01:14:22,894 --> 01:14:27,084 Jednoho dne... Ano, jednoho dne se znovu setkáme, Luffy! 1080 01:14:27,934 --> 01:14:31,624 A to, i když ty a já jsme ve dvou protichůdných táborech! 1081 01:14:32,334 --> 01:14:34,724 Vím, že se jednoho dne znovu setkáme! 1082 01:14:37,704 --> 01:14:41,334 Pojď! Jdeme na to! Směr: Grand Line! 1083 01:14:42,184 --> 01:14:44,094 Plnou parou vpřed! 1084 01:14:58,064 --> 01:15:01,054 Mwe-he-he! Další dobrý úlovek! 1085 01:15:01,264 --> 01:15:04,254 Díky tomu se určitě vyhneme Baggyho hněvu! 1086 01:15:05,544 --> 01:15:07,214 Hej, podívej se támhle! 1087 01:15:12,304 --> 01:15:13,624 Co je to za vanu?! 1088 01:15:27,864 --> 01:15:28,964 Žena! 1089 01:15:29,744 --> 01:15:31,284 Hej! Nějaké problémy, zlato? 1090 01:15:33,624 --> 01:15:36,774 Sapristi... Asi sním... 1091 01:15:37,384 --> 01:15:40,074 Jaký zázrak vás potkat na tomto obrovském oceánu! 1092 01:15:40,864 --> 01:15:43,064 Nevím kdo jsi, ale... K pití! 1093 01:15:43,144 --> 01:15:45,174 Dej mi napít, prosím! 1094 01:15:45,784 --> 01:15:47,574 Krásně vám to vynahradím! 1095 01:15:48,424 --> 01:15:50,294 Prosím, pomozte mi! 1096 01:15:50,704 --> 01:15:52,574 Nebojte se, pomůžeme vám! 1097 01:15:53,184 --> 01:15:56,094 Ještě předtím se ale podíváme na váš kufr. 1098 01:15:56,304 --> 01:15:57,624 Díky předem... 1099 01:16:01,864 --> 01:16:03,134 Nechce se otevřít... 1100 01:16:03,944 --> 01:16:05,044 Takhle?! 1101 01:16:10,344 --> 01:16:13,474 Když už jsi tady, vezmi si mou loď! Já ti to dám! 1102 01:16:13,904 --> 01:16:17,334 - Argh! Naše loď! - Ty špinavá děvko, podvedla jsi nás! 1103 01:16:20,504 --> 01:16:24,014 Mraky táhnou na jih se studenou frontou! 1104 01:16:24,584 --> 01:16:27,374 Očekává se, že brzy vypukne prudká bouře! 1105 01:16:27,584 --> 01:16:30,164 Dávejte pozor, abyste se s lodí nepřevrhli! 1106 01:16:42,264 --> 01:16:43,364 Bingo! 1107 01:16:44,664 --> 01:16:45,764 čau ! 1108 01:16:46,104 --> 01:16:47,894 A děkuji za poklad! 1109 01:16:48,704 --> 01:16:52,484 - Vrať se sem, ty zatracený zloději! - Za tohle zaplatíš! 1110 01:16:57,534 --> 01:16:59,204 Mám takový hlad... 1111 01:17:00,694 --> 01:17:03,124 Kdy myslíte, že přistaneme? 1112 01:17:03,334 --> 01:17:04,484 Nemám tušení... 1113 01:17:04,694 --> 01:17:07,414 Nechal jsem vítr a vlny, aby se o to postaraly. 1114 01:17:07,774 --> 01:17:09,204 To by mělo fungovat, ne? 1115 01:17:09,414 --> 01:17:11,884 Jo, dříve nebo později se někam dostaneme. 1116 01:17:13,134 --> 01:17:16,814 Ve skutečnosti budoucí pirátský král vůbec neumí plachtit! 1117 01:17:16,894 --> 01:17:18,004 Nešokuje vás to?! 1118 01:17:18,414 --> 01:17:20,874 V žádném případě! Věřím toku. 1119 01:17:21,334 --> 01:17:25,404 A pak můžeš mluvit, Pane Sea Bounty Hunter! 1120 01:17:25,614 --> 01:17:28,844 Nikdy jsem netvrdil, že jsem lovec odměn. 1121 01:17:31,414 --> 01:17:34,494 Hledání jednotlivce mě přivedlo k moři, 1122 01:17:34,494 --> 01:17:36,474 a nikdy jsem nenašel cestu zpět. 1123 01:17:37,494 --> 01:17:40,794 Protože jsem si musel vydělávat na živobytí, začal jsem chytat piráty. 1124 01:17:41,214 --> 01:17:42,534 Ztratil ses, co... 1125 01:17:42,854 --> 01:17:44,564 Zakazuji ti dělat si ze mě legraci! 1126 01:17:47,854 --> 01:17:50,084 Sakra, můj žaludek volá po jídle... 1127 01:17:57,134 --> 01:17:58,284 Pták? 1128 01:18:01,254 --> 01:18:02,604 Musíme to prostě sníst! 1129 01:18:03,094 --> 01:18:06,014 -Huh? A jak to získáte? - Já se o to postarám! 1130 01:18:07,094 --> 01:18:09,094 Žvýkačka... 1131 01:18:09,094 --> 01:18:10,244 ...raketa! 1132 01:18:11,894 --> 01:18:13,084 Evidentně... 1133 01:18:21,814 --> 01:18:23,084 Pomoc! 1134 01:18:23,294 --> 01:18:25,524 hulvát ! Co to sakra děláš?! 1135 01:18:31,014 --> 01:18:32,884 Hej! Zastávka! 1136 01:18:33,454 --> 01:18:35,004 Hej, loď! Zastávka! 1137 01:18:35,454 --> 01:18:37,544 Ztroskotala?! To bylo vše, co chybělo! 1138 01:18:38,014 --> 01:18:40,004 Nepřestávám! Naskoč na palubu! 1139 01:18:41,174 --> 01:18:42,274 co?! 1140 01:18:45,854 --> 01:18:48,314 - Výborně, chlapi! - Vrah! 1141 01:18:49,054 --> 01:18:50,844 Dobře, pusťte svá vesla! 1142 01:18:51,254 --> 01:18:56,164 Jsme muži klauna Baggyho a zabavujeme vaši loď. 1143 01:18:57,014 --> 01:18:58,114 promiňte? 1144 01:19:00,934 --> 01:19:04,644 Měl jsi to říct hned, že jsi byl slavný Zoro! 1145 01:19:05,054 --> 01:19:06,374 Mille výmluvy! 1146 01:19:07,534 --> 01:19:10,014 Kvůli tobě jsem ztratil svého přítele z dohledu! 1147 01:19:10,534 --> 01:19:11,804 Pokračuj rovně! 1148 01:19:12,014 --> 01:19:13,114 Na váš příkaz! 1149 01:19:13,254 --> 01:19:17,274 Když najde kus země, Luffy se jistě pokusí osvobodit. 1150 01:19:19,974 --> 01:19:23,604 No a my... co budeme dělat dál? 1151 01:19:23,814 --> 01:19:27,854 Je pravda, že malá děvka ukradla naši kořist a naši loď. 1152 01:19:28,054 --> 01:19:30,364 Jestli to Baggy někdy zjistí, máme potíže... 1153 01:19:31,934 --> 01:19:33,144 Kdo je to Baggy?! 1154 01:19:33,254 --> 01:19:36,044 komentář? Ty nevíš, kdo je Buggy the Clown? 1155 01:19:36,254 --> 01:19:37,574 Nikdy jsem o tom neslyšel. 1156 01:19:38,334 --> 01:19:40,844 Je kapitánem naší pirátské lodi. 1157 01:19:41,054 --> 01:19:44,164 Ode dne, kdy spolkl ďábelské ovoce. 1158 01:19:44,574 --> 01:19:47,134 má děsivou moc! 1159 01:20:05,294 --> 01:20:07,364 To je vše! Konečně to mám! 1160 01:20:09,254 --> 01:20:11,644 - Vrať se sem! - Vrať nám to, zloději! 1161 01:20:12,414 --> 01:20:16,214 Myslíš, že tě necháme odejít s naší mapou Grand Line?! 1162 01:20:16,694 --> 01:20:19,644 Hovno! Musíme ji rychle dostat zpátky, nebo jsme mrtví! 1163 01:20:19,854 --> 01:20:22,084 Kapitán má také hbitý míč a řetěz! 1164 01:20:27,054 --> 01:20:28,204 Kapitáne Buggy! 1165 01:20:28,454 --> 01:20:30,444 Neznámý létající objekt na jih! 1166 01:20:31,574 --> 01:20:32,684 Zastřelte ho! 1167 01:20:39,454 --> 01:20:40,554 Co to bylo?! 1168 01:20:51,334 --> 01:20:53,764 - Co je... - Co se to tady děje? 1169 01:20:54,054 --> 01:20:55,544 Chlap spadl z nebe! 1170 01:20:56,334 --> 01:20:59,484 Raah... Kde se vzala tahle zatracená dělová koule?! 1171 01:21:03,174 --> 01:21:06,204 Oh wow... Každopádně mě to vyvedlo z problémů. 1172 01:21:06,894 --> 01:21:09,484 Docela zábavný zážitek! 1173 01:21:15,834 --> 01:21:17,664 Mám takový hlad! 1174 01:21:17,874 --> 01:21:20,744 - Šéfe, přišel jste mi zachránit! - Hein? 1175 01:21:22,234 --> 01:21:23,334 kdo jsi? 1176 01:21:25,714 --> 01:21:28,074 už musím jít! Nechám tě to vyřešit! 1177 01:21:30,874 --> 01:21:32,194 Hej, ona odchází! 1178 01:21:32,394 --> 01:21:34,904 Nechte být... Máme svého vůdce po ruce! 1179 01:21:35,114 --> 01:21:36,214 Máš pravdu. 1180 01:21:36,754 --> 01:21:39,004 Je roztomilé, že jsi ho zachránil! 1181 01:21:39,034 --> 01:21:41,564 Uh... Je poblíž taverna? 1182 01:21:41,564 --> 01:21:43,024 Nezahrávejte si s námi! 1183 01:21:53,434 --> 01:21:55,224 Nedotýkej se mého pokladu! 1184 01:21:55,594 --> 01:21:56,814 Ty malá špinavá kryso! 1185 01:21:57,714 --> 01:21:59,474 Chudák asi dostal výprask! 1186 01:22:00,434 --> 01:22:02,424 Gum Gum Bullet! 1187 01:22:09,234 --> 01:22:10,334 Působivé! 1188 01:22:11,154 --> 01:22:12,694 Ty jsi ten drsňák! 1189 01:22:15,954 --> 01:22:18,674 Porazil jsi Sabelliny muže holýma rukama! 1190 01:22:18,874 --> 01:22:21,334 Zase ty! Můžeme vědět, kdo jsi? 1191 01:22:22,114 --> 01:22:25,624 Nami, specialista na pirátské loupeže! 1192 01:22:25,994 --> 01:22:27,644 Řekni, co kdybychom se spojili? 1193 01:22:28,354 --> 01:22:31,074 Ne, děkuji. Pro mě to vlastně nic neznamená. 1194 01:22:31,834 --> 01:22:34,104 Uh... Ale počkat! 1195 01:22:35,234 --> 01:22:36,504 Nechoď tak pryč! 1196 01:22:39,434 --> 01:22:40,534 Ale vlastně! 1197 01:22:41,474 --> 01:22:43,144 Mám takový hlad! 1198 01:22:43,554 --> 01:22:45,704 Pokud je to vše, mohu vás pozvat. 1199 01:22:45,914 --> 01:22:47,944 - Udělal bys to?! - Ano... 1200 01:22:51,114 --> 01:22:54,084 Ještě jste toho zatraceného zloděje nechytili? 1201 01:22:54,084 --> 01:22:56,704 Uh, ne... Ale nebude to trvat dlouho! 1202 01:22:56,914 --> 01:23:00,374 Naši hoši jdou po něm, kapitáne Buggy! Dostaneme ho! 1203 01:23:01,434 --> 01:23:06,064 Jak nám mohla tak snadno ukrást tu zatracenou kartu, co? 1204 01:23:07,914 --> 01:23:12,344 Měl jsem v plánu jít šířit teror na Grand Line! 1205 01:23:12,834 --> 01:23:17,264 Je to jednoduché, kapitáne... Bouda nebyla uzavřena. 1206 01:23:17,674 --> 01:23:19,104 promiňte? Můžete to zopakovat? 1207 01:23:19,914 --> 01:23:21,784 Klíč zůstal ve dveřích. 1208 01:23:22,154 --> 01:23:24,544 Děláš si srandu?! 1209 01:23:26,874 --> 01:23:31,064 Je to kvůli mému nosu, že? Bereš mě jako klauna, že? 1210 01:23:31,274 --> 01:23:32,924 To je hrozné nedorozumění! 1211 01:23:33,194 --> 01:23:35,394 Ano, mám velký červený nos! No a co?! 1212 01:23:37,674 --> 01:23:39,224 Ne, prosím! 1213 01:23:45,514 --> 01:23:46,614 Využije to... 1214 01:23:47,074 --> 01:23:48,944 Síla ďábelského ovoce! 1215 01:23:55,514 --> 01:23:56,864 kdo jsem zase já? 1216 01:23:58,114 --> 01:24:00,304 Vy jste... kapitán Ba... ggy! 1217 01:24:06,074 --> 01:24:07,824 Každý, kdo si ze mě dělá legraci... 1218 01:24:08,034 --> 01:24:10,544 ...umírá s velkou pompou, já vím! 1219 01:24:11,074 --> 01:24:12,704 Prosím o tvou milost! 1220 01:24:13,394 --> 01:24:15,584 Už to nikdy neudělám! 1221 01:24:15,794 --> 01:24:18,104 Nemáte zač, kapitáne! 1222 01:24:20,674 --> 01:24:22,104 Pro tentokrát to bude stačit. 1223 01:24:22,674 --> 01:24:25,104 Připusťme to k nedorozumění. 1224 01:24:26,594 --> 01:24:30,474 Najděte mi tuto kartu! Jinak pozor! Pochopit? 1225 01:24:30,674 --> 01:24:32,584 Ano, kapitáne Baggy! 1226 01:24:38,674 --> 01:24:39,774 Jak je to dobré! 1227 01:24:39,794 --> 01:24:41,864 Řekni, bydlíš v tomhle domě sám? 1228 01:24:42,674 --> 01:24:44,904 Nejsem odtud. 1229 01:24:45,674 --> 01:24:48,754 Když Baggy dorazil, obyvatelé města opustili město. 1230 01:24:49,194 --> 01:24:51,424 - Tak ty jsi zloděj. - Buď zdvořilý! 1231 01:24:51,634 --> 01:24:54,384 Okrádám jen piráty! 1232 01:24:55,074 --> 01:24:57,144 Nejsem obyčejný lupič. 1233 01:24:58,274 --> 01:25:00,104 Pořád jsi zloděj. 1234 01:25:01,674 --> 01:25:03,264 Mám jediný cíl: 1235 01:25:03,474 --> 01:25:06,274 nashromáždit sto milionů bobulí všemi nezbytnými prostředky. 1236 01:25:07,634 --> 01:25:09,864 co s tím vším chceš dělat? 1237 01:25:10,074 --> 01:25:11,174 Je to tajemství. 1238 01:25:11,874 --> 01:25:13,224 S touto kartou... 1239 01:25:13,954 --> 01:25:16,304 ...tento sen se konečně splní. 1240 01:25:17,634 --> 01:25:20,054 Mapa?! Takže, víte, jak se plavit na moři? 1241 01:25:20,874 --> 01:25:23,734 Chci to! A mnohem lepší než ti pirátští ztroskotanci! 1242 01:25:24,834 --> 01:25:25,934 Bez legrace? 1243 01:25:25,934 --> 01:25:29,614 Chcete se přidat k naší posádce jako navigátor?! 1244 01:25:29,994 --> 01:25:31,094 to myslíš vážně? 1245 01:25:31,094 --> 01:25:33,184 Ano! I ty budeš pirát! 1246 01:25:33,874 --> 01:25:34,974 Nikdy! 1247 01:25:37,074 --> 01:25:38,584 Takže jsi pirát? 1248 01:25:39,194 --> 01:25:40,984 Ano, opravdu. Vidíš tento klobouk? 1249 01:25:41,194 --> 01:25:45,264 Dostal jsem ho od kamaráda, kterému jsem přísahal, že se stanu pirátem! 1250 01:25:46,594 --> 01:25:49,424 To je přesně ten druh, který nesnáším nejvíc! 1251 01:25:49,634 --> 01:25:51,944 Mám rád jen peníze a mandarinky! 1252 01:25:51,944 --> 01:25:54,084 Buďte milí, staňte se naším navigátorem! 1253 01:25:54,084 --> 01:25:55,464 Už jsem ti řekl ne. 1254 01:25:56,394 --> 01:25:57,714 Je to škoda... 1255 01:25:59,834 --> 01:26:02,104 - Máte nějaké novinky? - Ne. Vůbec nic. 1256 01:26:03,114 --> 01:26:04,654 Kam se ta svině poděla?! 1257 01:26:04,994 --> 01:26:07,184 Raději ji rychle spláchneme! 1258 01:26:08,594 --> 01:26:11,724 Smyčka se stahuje... Musím najít řešení. 1259 01:26:12,554 --> 01:26:13,654 No, přemýšlel jsem o tom! 1260 01:26:13,794 --> 01:26:16,104 Přijímám, ale pod jednou podmínkou! 1261 01:26:16,754 --> 01:26:18,674 Opravdu?! Cokoli chcete! 1262 01:26:19,114 --> 01:26:23,464 Chci, abys šel se mnou do Buggyina doupěte. Pouze... 1263 01:26:28,034 --> 01:26:29,354 Proč mě svazuješ? 1264 01:26:29,354 --> 01:26:31,334 Je to jen provaz. Vadí ti to? 1265 01:26:32,154 --> 01:26:33,254 Fakt ne... 1266 01:26:33,254 --> 01:26:35,944 No, podívejme se, jak tito piráti vypadají! 1267 01:26:36,074 --> 01:26:38,344 Hej, ne tak rychle! Počkejte na mě! 1268 01:26:38,834 --> 01:26:41,184 co to slyším? 1269 01:26:41,514 --> 01:26:43,184 Utekl ti zloděj?! 1270 01:26:45,194 --> 01:26:46,944 Je nám líto, kapitáne! 1271 01:26:47,394 --> 01:26:51,384 Zemřeš stylově! Parta zbytečných lidí! 1272 01:26:52,914 --> 01:26:54,944 Kapitáne Buggy! 1273 01:26:55,274 --> 01:26:56,374 Co ještě?! 1274 01:26:56,374 --> 01:26:59,064 Zloděj... Přijde se na nás podívat sama! 1275 01:26:59,274 --> 01:27:00,374 Děláš si srandu?! 1276 01:27:04,834 --> 01:27:07,984 - Tady je! - To ona ukradla mapu! 1277 01:27:13,794 --> 01:27:17,314 Kapitáne Buggy, klaun, přišel jsem vám toho zloděje doručit... 1278 01:27:17,354 --> 01:27:18,454 A tady je mapa! 1279 01:27:18,874 --> 01:27:23,384 Jaká drzost přijít a vrátit mi to! Náhle jste změnili názor? 1280 01:27:26,274 --> 01:27:28,144 Pohádal jsem se se šéfem! 1281 01:27:28,274 --> 01:27:30,104 Bylo mi z toho propadáku špatně! 1282 01:27:30,314 --> 01:27:32,424 Rád bych se přidal k vaší partě! 1283 01:27:34,194 --> 01:27:36,424 Kapitán se bude zlobit! 1284 01:27:36,634 --> 01:27:38,724 Síla démona se projeví! 1285 01:27:39,114 --> 01:27:40,214 Z démona? 1286 01:27:46,194 --> 01:27:47,674 Měl jsi dost?! 1287 01:27:47,874 --> 01:27:50,184 Jaká postava! Líbíš se mi, maličká! 1288 01:27:50,234 --> 01:27:52,184 Dobře, jsi jeden z nás! 1289 01:27:56,394 --> 01:27:57,984 Infiltrace úspěšná! 1290 01:27:58,194 --> 01:28:01,104 Je úžasné, jak snadné je oklamat piráty! 1291 01:28:03,834 --> 01:28:05,424 Proč jsem v kleci? 1292 01:28:08,394 --> 01:28:10,094 Dnes jsem ve skvělé formě! 1293 01:28:10,554 --> 01:28:12,584 Mimochodem, má drahá, jak se jmenuješ? 1294 01:28:12,674 --> 01:28:13,774 Nás. 1295 01:28:13,834 --> 01:28:14,934 Perfektní! 1296 01:28:15,194 --> 01:28:18,624 Slavíme novou holčičku! A s velkou pompou! 1297 01:28:37,074 --> 01:28:39,824 Užijte si to! Tato párty se koná na vaši počest! 1298 01:28:39,824 --> 01:28:41,114 Nepřipravujte se! 1299 01:28:42,074 --> 01:28:43,664 Velmi dobré. Děkuju! 1300 01:28:44,914 --> 01:28:48,144 Při sebemenší příležitosti mu kartu vezmu zpět! 1301 01:28:48,594 --> 01:28:52,104 A já toho využiji, abych ho zbavil všech jeho pokladů! 1302 01:29:01,034 --> 01:29:03,264 Já chci taky! 1303 01:29:06,914 --> 01:29:08,014 Sakra! 1304 01:29:16,514 --> 01:29:18,824 Oslavy právě začínají... 1305 01:29:19,474 --> 01:29:20,734 Rozjíždíme se! 1306 01:29:21,194 --> 01:29:24,024 Chlapi! Dopřejme si Baggy Ball! 1307 01:29:46,434 --> 01:29:48,344 Dělo připraveno! 1308 01:29:49,274 --> 01:29:51,504 Co... Co připravujete? 1309 01:29:51,714 --> 01:29:54,384 Obdivuj naši palebnou sílu, maličká. 1310 01:29:54,594 --> 01:29:55,694 Zapnout. 1311 01:30:23,794 --> 01:30:25,584 Co je to za výbuch? 1312 01:30:25,794 --> 01:30:28,824 Vzhledem k hluku to může být pouze Baggy Ball! 1313 01:30:29,674 --> 01:30:31,104 Pytlíkový míč? 1314 01:30:51,594 --> 01:30:52,694 Pěkná práce! 1315 01:30:53,234 --> 01:30:55,594 S mým Baggy Ball a mou démonickou silou, 1316 01:30:55,594 --> 01:30:58,344 Nic mi nezabrání v pokoření Grand Line. 1317 01:30:58,394 --> 01:30:59,494 Není to tak, Nami? 1318 01:30:59,914 --> 01:31:01,234 Oh, jasně! 1319 01:31:01,434 --> 01:31:02,624 minutu! 1320 01:31:03,914 --> 01:31:06,304 Já jsem ten, kdo pokoří Grand Line! 1321 01:31:08,794 --> 01:31:10,994 A kdo se stane pirátským králem! 1322 01:31:11,354 --> 01:31:12,674 Drž hubu, ty idiote! 1323 01:31:16,154 --> 01:31:18,794 Chápu, proč tě ten vtipálek omrzel. 1324 01:31:18,794 --> 01:31:20,054 To není možné! 1325 01:31:20,274 --> 01:31:23,464 Monsieur si myslí, že mu to spadne do klína. 1326 01:31:23,464 --> 01:31:25,344 Mám dost jeho nesmyslů! 1327 01:31:25,914 --> 01:31:29,484 rozumím. A dám ti příležitost se toho zbavit. 1328 01:31:29,634 --> 01:31:31,554 tím, že jsem to postříkal mým dělem... 1329 01:31:33,434 --> 01:31:37,864 Také mi prokážete svou loajalitu... 1330 01:31:38,074 --> 01:31:39,174 Jste na řadě! 1331 01:31:46,954 --> 01:31:48,764 Je od vás milé, že mi chcete pomoci! 1332 01:31:48,764 --> 01:31:52,564 Ale prozatím bych byl raději, kdybychom pokračovali v naší malé párty. 1333 01:31:54,114 --> 01:31:55,214 Udělej to. 1334 01:31:55,214 --> 01:31:56,914 To je čas na párty, Baggy styl! 1335 01:32:00,474 --> 01:32:03,824 pneumatika! pneumatika! pneumatika! 1336 01:32:04,394 --> 01:32:06,854 pneumatika! pneumatika! pneumatika! 1337 01:32:12,114 --> 01:32:14,704 Pokud neuposlechnu, zabijí mě. 1338 01:32:16,234 --> 01:32:20,014 Ale jestli někdy vystřelím, stanu se stejně barbarským jako oni! 1339 01:32:20,054 --> 01:32:22,694 Pojď ! Rozpalte tento knot s pompou! 1340 01:32:34,574 --> 01:32:37,264 Tak tedy? Snažíš se zkazit párty nebo co?! 1341 01:32:40,094 --> 01:32:41,194 Co je to?! 1342 01:32:41,414 --> 01:32:43,064 Třesou se vám ruce? 1343 01:32:44,734 --> 01:32:49,164 Není snadné zahrát si s piráty, když nejste odhodlaní, že? 1344 01:32:49,814 --> 01:32:53,604 Protože pro vás se odhodlání scvrkává na chladnokrevné zabíjení? 1345 01:32:53,614 --> 01:32:55,264 Je to pirátský princip? 1346 01:32:55,264 --> 01:32:56,434 V žádném případě... 1347 01:32:59,414 --> 01:33:01,774 Řeší se riskovat vlastní život! 1348 01:33:08,534 --> 01:33:11,114 Tak co, je to dnes nebo zítra?! 1349 01:33:11,294 --> 01:33:12,804 Tak to děláme my! 1350 01:33:31,814 --> 01:33:33,764 Ó! Ano, ano, ano! 1351 01:33:35,454 --> 01:33:36,644 Sakra, jaká chyba! 1352 01:33:38,174 --> 01:33:40,964 Ne, co to do tebe sakra vjelo, ty temný idiote! 1353 01:33:41,614 --> 01:33:42,714 Odpusť mi! 1354 01:33:42,714 --> 01:33:44,964 Slyšíš to? A co pak zase? 1355 01:33:45,894 --> 01:33:48,864 Trvalo ti dlouho, než jsi se rozhodl mě zachránit! 1356 01:33:49,014 --> 01:33:50,274 Nic k tomu nepřidávejte, vy! 1357 01:33:50,774 --> 01:33:52,924 Jednal jsem silou okolností! 1358 01:33:53,334 --> 01:33:56,564 Nemohl jsem se k těm surovcům přiblížit! 1359 01:33:56,774 --> 01:33:58,174 "Síla okolností"? 1360 01:33:58,774 --> 01:34:00,914 Jsou to piráti, kteří si vzali život 1361 01:34:01,094 --> 01:34:02,724 z těch, které jsem miloval! 1362 01:34:02,934 --> 01:34:04,924 Takže odtud to pochází? 1363 01:34:07,094 --> 01:34:08,494 Pojistka svítí! 1364 01:34:09,774 --> 01:34:12,924 Už jsi nás oklamala dost, holka! 1365 01:34:13,134 --> 01:34:14,244 Stahujte z něj! 1366 01:34:18,934 --> 01:34:20,034 Zvětšovací sklo! 1367 01:34:20,694 --> 01:34:21,794 Krásně zemřít! 1368 01:34:23,374 --> 01:34:24,474 Uvidíš! 1369 01:34:25,734 --> 01:34:26,834 Voda, rychle! 1370 01:34:32,294 --> 01:34:33,394 Je to na hovno... 1371 01:34:40,654 --> 01:34:41,754 nás! 1372 01:34:53,574 --> 01:34:54,674 za vámi! 1373 01:35:07,774 --> 01:35:08,964 Pojď, pojď! 1374 01:35:10,334 --> 01:35:13,484 Tolik chlapů proti křehké mladé dívce... 1375 01:35:15,094 --> 01:35:16,194 Zoro! 1376 01:35:22,174 --> 01:35:23,274 Žádné bučení? 1377 01:35:25,054 --> 01:35:26,454 Nejsi zraněný? 1378 01:35:26,654 --> 01:35:29,214 Uh... ne. Nemám nic! 1379 01:35:29,414 --> 01:35:33,294 Dobře, dobře! Přišel jsi v pravý čas, řekl bych! 1380 01:35:33,494 --> 01:35:35,084 Dostaň mě odsud, rychle! 1381 01:35:35,134 --> 01:35:37,554 Luffy, můžeš mi vysvětlit, co hraješ? 1382 01:35:38,094 --> 01:35:40,954 Po ptačím kousku jste teď v kleci! 1383 01:35:41,134 --> 01:35:43,124 Obojí má své kouzlo, víte. 1384 01:35:43,334 --> 01:35:44,814 Zoro?! Postava... 1385 01:35:45,614 --> 01:35:47,484 Řekl "Zoro", že? 1386 01:35:48,174 --> 01:35:50,484 Tak tohle je on, ten přítel, o kterém mi řekl? 1387 01:35:50,574 --> 01:35:52,524 Zoro, lovec pirátů?! 1388 01:35:53,574 --> 01:35:55,444 Už nic nechápu... 1389 01:35:56,414 --> 01:35:58,004 So here is the famous Zoro! 1390 01:35:58,814 --> 01:36:02,774 co tě sem přivádí? Jdeš si pro mou hlavu? 1391 01:36:03,014 --> 01:36:04,714 Ne. Můžete klidně spát. 1392 01:36:05,014 --> 01:36:08,284 Zavěsil jsem. Už nelovím piráty! 1393 01:36:09,014 --> 01:36:10,824 Ty mě na druhou stranu zajímáš! 1394 01:36:10,974 --> 01:36:13,324 Když tě zabiju, budu ještě slavnější. 1395 01:36:13,894 --> 01:36:15,924 Zapomeňte na to, pokud si vážíte svého života. 1396 01:36:17,454 --> 01:36:18,644 Jdu se ztrapnit! 1397 01:36:21,254 --> 01:36:23,204 Jsi tvrdohlavý typ, že? 1398 01:36:24,094 --> 01:36:26,204 Jo! Uspokojte ho! 1399 01:36:26,414 --> 01:36:28,324 Do toho, kapitáne! 1400 01:36:29,094 --> 01:36:31,604 Baggy ! Baggy ! Baggy ! 1401 01:36:52,374 --> 01:36:54,484 Zemři s velkou pompou! 1402 01:37:14,254 --> 01:37:16,124 Nebyl pro to vhodný. 1403 01:37:16,654 --> 01:37:19,604 Přesně tak! Za sakra nestál, ten chlap! 1404 01:37:20,414 --> 01:37:21,784 Je to stěží uvěřitelné... 1405 01:37:31,774 --> 01:37:32,874 Jsou to kladiva? 1406 01:37:33,214 --> 01:37:37,604 Jejich vůdce byl právě zavražděn a baví je to? 1407 01:37:37,934 --> 01:37:39,034 To není v pořádku, že? 1408 01:37:39,334 --> 01:37:42,054 Co tě tak rozesměje? 1409 01:37:49,654 --> 01:37:50,754 Zoro! 1410 01:37:52,054 --> 01:37:53,454 Odkud tato ruka pochází? 1411 01:37:53,654 --> 01:37:55,764 co je to za věc? 1412 01:37:59,774 --> 01:38:01,364 Ovoce fragmentace. 1413 01:38:02,654 --> 01:38:05,564 To je jméno ďábelského ovoce, které jsem snědl. 1414 01:38:07,574 --> 01:38:11,354 Rozsekej si mě, jak chceš, všechno se vrátí na místo! 1415 01:38:14,614 --> 01:38:16,684 Jeho končetiny jsou zase u sebe! 1416 01:38:16,894 --> 01:38:19,924 Devil Fruits tedy nejsou legendou! 1417 01:38:20,454 --> 01:38:23,204 Ten chlap je monstrum, nebo co! 1418 01:38:23,414 --> 01:38:25,444 ELASTICKÝ MUŽ 1419 01:38:26,774 --> 01:38:30,234 Netrefil jsem žádný životně důležitý bod, ale zranění je ošklivé. 1420 01:38:30,234 --> 01:38:31,334 Vyhrál jsem! 1421 01:38:31,574 --> 01:38:33,604 Jste skvělý, kapitáne! 1422 01:38:33,814 --> 01:38:36,884 - Pytlovité! Baggy ! - Pytlovité! 1423 01:38:38,094 --> 01:38:41,244 Ach ne, to není pravda! Tentokrát to dopadne špatně... 1424 01:38:41,614 --> 01:38:45,244 Musíme něco udělat, jinak všichni zemřeme! 1425 01:38:46,934 --> 01:38:49,244 Musím uznat, že ses mi povedl! 1426 01:38:58,614 --> 01:39:00,764 Zbabělec! Bodl jsi ho do zad! 1427 01:39:00,974 --> 01:39:02,324 Slyšíš, velký nos?! 1428 01:39:07,014 --> 01:39:10,244 Já... Idiote! To je tabu slovo! 1429 01:39:13,614 --> 01:39:16,254 Koho léčíš... 1430 01:39:17,134 --> 01:39:18,764 ...velké nosy?! 1431 01:39:20,174 --> 01:39:21,274 Luffy! 1432 01:39:22,934 --> 01:39:24,034 Baggy ! 1433 01:39:25,454 --> 01:39:28,404 Slibuji, že s vámi vyrovnám skóre! 1434 01:39:32,894 --> 01:39:35,804 Vy, vyřídíš mi se mnou účet? Jsi vtipný chlap, chlapče! 1435 01:39:36,014 --> 01:39:38,844 Jen jedna otázka, než vás všechny zabiju. 1436 01:39:39,654 --> 01:39:41,764 Jak jsi to plánoval udělat?! 1437 01:39:41,974 --> 01:39:43,524 Můžeme to zjistit, ne?! 1438 01:39:49,054 --> 01:39:51,244 Není co dělat... Skončili jsme. 1439 01:39:54,694 --> 01:39:56,174 V žádném případě umírám! 1440 01:39:57,054 --> 01:39:58,204 Vypadni odsud, Zoro! 1441 01:39:58,614 --> 01:39:59,714 co?! 1442 01:39:59,714 --> 01:40:02,734 Je to ten, kdo tě přišel zachránit, připomínám ti! 1443 01:40:02,734 --> 01:40:04,004 Co budeš dělat dál?! 1444 01:40:10,214 --> 01:40:11,314 Dobře. 1445 01:40:11,314 --> 01:40:15,564 Teď už ničemu nerozumím! To je důvod, proč nesnáším piráty! 1446 01:40:16,254 --> 01:40:17,844 Zůstaň tam! 1447 01:40:18,054 --> 01:40:19,844 Kam si myslíš, že jdeš, havěť?! 1448 01:40:27,054 --> 01:40:28,154 Zůstává! 1449 01:40:28,174 --> 01:40:31,484 Vaše technika tří mečů se mi nevyrovná... 1450 01:40:32,334 --> 01:40:34,534 kam jdeš? Moje tiráda neskončila! 1451 01:40:51,734 --> 01:40:54,294 Pozor! Namířil na nás dělo! 1452 01:40:55,134 --> 01:40:56,234 Zapalte pojistku. 1453 01:40:57,174 --> 01:40:58,394 Pospěšte si! - Dobře ! 1454 01:40:58,974 --> 01:41:00,884 Ne, ne tak rychle! 1455 01:41:01,094 --> 01:41:04,004 Uvnitř zbývá jeden Baggy Ball! 1456 01:41:08,134 --> 01:41:09,504 Zapálili pojistku! 1457 01:41:10,534 --> 01:41:12,964 Ne, prosím! Zastávka! 1458 01:41:13,494 --> 01:41:14,604 Nedělejte to! 1459 01:41:31,174 --> 01:41:33,404 Čau, Zoro… Nejste ve stavu, abyste to udělali. 1460 01:41:33,934 --> 01:41:36,284 Drž hubu a zůstaň v klidu! 1461 01:41:36,494 --> 01:41:38,604 Vím, co musím udělat! 1462 01:41:44,414 --> 01:41:46,484 odkud se vzal? 1463 01:41:48,934 --> 01:41:51,444 Luffy... Kdo je ta dívka? 1464 01:41:52,134 --> 01:41:53,964 Ona? Je to naše navigátorka! 1465 01:41:55,814 --> 01:41:59,054 Again, it's no! Vy dva máte problém! 1466 01:41:59,654 --> 01:42:01,054 Přesuňte se! 1467 01:42:02,534 --> 01:42:03,934 Stojíš mi v cestě! 1468 01:42:15,654 --> 01:42:19,164 Nemůžu tomu uvěřit... Ten chlap je ale špinavý pirát! 1469 01:42:23,334 --> 01:42:25,564 Tihle tři si ze mě udělali blázna... 1470 01:42:25,814 --> 01:42:27,164 To je nesnesitelné! 1471 01:42:27,374 --> 01:42:30,804 Zdá se, že chtějí válku! No, oni to dostanou! 1472 01:42:32,294 --> 01:42:34,084 Tady jsi, Morge... 1473 01:42:37,654 --> 01:42:40,844 Mohu se zbavit toho Roronoa Zoro? 1474 01:42:43,094 --> 01:42:44,194 Pokud chcete... 1475 01:43:16,614 --> 01:43:18,324 co je to za psa? 1476 01:43:19,214 --> 01:43:20,924 Oh, pejsek! 1477 01:43:35,214 --> 01:43:36,314 Vidíš, Zoro! 1478 01:43:36,454 --> 01:43:37,854 Nepohne se ani o píď! 1479 01:43:38,214 --> 01:43:40,604 Není co třást! Není to moje věc. 1480 01:43:42,134 --> 01:43:43,404 Možná je mrtvý? 1481 01:43:50,214 --> 01:43:52,044 Spát! Spát! Spát! 1482 01:43:55,134 --> 01:43:56,894 Je blázen, přísahám! Zastávka! 1483 01:43:57,894 --> 01:44:00,244 Nyní máte odpověď! 1484 01:44:03,734 --> 01:44:04,884 Zatracení psi... 1485 01:44:06,094 --> 01:44:07,524 Ztratil jsem příliš mnoho krve... 1486 01:44:12,694 --> 01:44:14,124 Hej, navigátore! 1487 01:44:15,334 --> 01:44:18,524 Tady pro vás. Ještě jsi mi zachránil život! 1488 01:44:21,294 --> 01:44:22,514 Toto je klíč! 1489 01:44:22,734 --> 01:44:25,194 Ukradli jste nám to schválně? 1490 01:44:25,734 --> 01:44:27,324 Nenechte se unést! 1491 01:44:27,694 --> 01:44:30,334 Jen jsem chtěl, abychom byli vyrovnaní, ty a já. 1492 01:44:32,094 --> 01:44:33,194 Uloženo! 1493 01:44:44,574 --> 01:44:46,004 blbečku! blbečku! blbečku! 1494 01:44:46,254 --> 01:44:48,164 To není kost, blešáku! 1495 01:44:48,654 --> 01:44:50,004 Vrať mi ten klíč! 1496 01:44:55,894 --> 01:44:57,004 Ty, támhle! 1497 01:44:58,374 --> 01:45:00,964 Není to dost špatného zacházení s Chouchou?! 1498 01:45:02,414 --> 01:45:03,514 Miláček? 1499 01:45:04,614 --> 01:45:06,104 Kdo jsi, dědečku? 1500 01:45:06,414 --> 01:45:08,524 Starosta tohoto města! 1501 01:45:08,894 --> 01:45:11,534 Je na vás, abyste uvedli svou identitu! 1502 01:45:12,574 --> 01:45:15,804 Tak řekni... Máš ošklivé zranění! 1503 01:45:16,334 --> 01:45:19,474 Byli to Baggyho muži, kteří vás dostali do tohoto stavu? 1504 01:45:19,474 --> 01:45:21,524 Musíte být rychle odhlášeni! 1505 01:45:29,334 --> 01:45:30,434 Kde je Zoro? 1506 01:45:30,534 --> 01:45:32,604 Odmítl navštívit lékaře. 1507 01:45:32,814 --> 01:45:35,734 Říká, že se bude cítit lépe, až si zdřímne. 1508 01:45:47,214 --> 01:45:49,304 Takže se jmenuje Chouchou. 1509 01:45:50,814 --> 01:45:53,244 Ale co tam stojí? 1510 01:45:54,054 --> 01:45:55,164 Stojí na stráži. 1511 01:45:55,854 --> 01:45:57,564 - Strážce? - Perfektně. 1512 01:45:58,214 --> 01:46:02,324 Oh, ale tohle je... obchod s krmivem pro domácí mazlíčky? 1513 01:46:02,534 --> 01:46:04,124 přesně tak... 1514 01:46:04,734 --> 01:46:08,124 Tento obchod patří jednomu z mých nejlepších přátel. 1515 01:46:12,494 --> 01:46:13,594 Počkejte! 1516 01:46:16,454 --> 01:46:20,494 Jsem ten, kdo přichází každý den, abych nakrmil tohoto psa místo něj. 1517 01:46:21,934 --> 01:46:23,684 - Proč je to tak? - No... 1518 01:46:24,254 --> 01:46:27,404 Před třemi měsíci nás opustil. 1519 01:46:27,614 --> 01:46:29,164 Odneseno nemocí. 1520 01:46:29,374 --> 01:46:33,284 Takže Chouchou čeká na návrat svého pána? 1521 01:46:36,414 --> 01:46:38,234 To si myslí každý. 1522 01:46:43,974 --> 01:46:46,284 Ale já s tím nesouhlasím. 1523 01:46:47,814 --> 01:46:49,724 Chouchou je velmi inteligentní. 1524 01:46:49,934 --> 01:46:53,644 Podle mě si je vědom toho, že se jeho pán nevrátí. 1525 01:46:58,094 --> 01:47:00,624 Tak proč pořád drží obchod? 1526 01:47:01,214 --> 01:47:04,404 Protože je to jeho poklad. 1527 01:47:05,574 --> 01:47:08,164 Poslední vzpomínka na jeho milovaného pána. 1528 01:47:08,374 --> 01:47:10,804 Proto si to, myslím, nechává. 1529 01:47:11,374 --> 01:47:15,334 Snažil jsem se ho vzít s sebou, ale nedá se nic dělat. 1530 01:47:15,534 --> 01:47:17,764 odmítá pohnout ani o píď. 1531 01:47:42,174 --> 01:47:43,714 Co je to za řev? 1532 01:47:43,854 --> 01:47:46,554 Jde tudy! Morge, trenér divokých zvířat! 1533 01:47:47,974 --> 01:47:49,904 Co tím myslíš, trenér divokých zvířat? 1534 01:47:49,934 --> 01:47:51,424 Ale nakonec neodcházejte! 1535 01:47:56,414 --> 01:47:59,764 Vidíš, musím jít ven... Vraťte mi klíč! 1536 01:48:05,134 --> 01:48:09,314 Opustili tě tvoji přátelé? Po vší té námaze je to škoda... 1537 01:48:09,934 --> 01:48:11,034 kdo jsi? 1538 01:48:12,054 --> 01:48:15,464 Jsem Morge, trenér. Patřím do Baggyho posádky. 1539 01:48:17,494 --> 01:48:19,844 Musím říct, že máš legrační klobouk! 1540 01:48:22,694 --> 01:48:25,124 Ty drzý chlapče! Tohle jsou moje pravé vlasy! 1541 01:48:25,934 --> 01:48:27,144 Ještě divnější... 1542 01:48:27,534 --> 01:48:31,164 To je ono, směj se... Myslíte si, že jste ve své kleci v bezpečí? 1543 01:48:31,534 --> 01:48:33,734 Ty nevíš, čeho jsem schopen?! 1544 01:48:33,814 --> 01:48:38,524 Vězte, že Morgeově přesvědčovací síle neodolá žádné zvíře! 1545 01:48:39,574 --> 01:48:40,674 Tlapka! 1546 01:48:46,254 --> 01:48:50,134 Jsi jen zloděj na nízké úrovni. Nestojím o to, abych ti vzal život. 1547 01:48:50,334 --> 01:48:51,884 Řekni mi, kde je místo toho Zoro! 1548 01:48:52,654 --> 01:48:53,754 To určitě ne! 1549 01:48:54,254 --> 01:48:55,354 Útok, Ritchy! 1550 01:48:58,414 --> 01:49:00,974 Hurá! Konečně zdarma! 1551 01:49:07,294 --> 01:49:08,394 Okamžitě zemřel! 1552 01:49:09,014 --> 01:49:11,984 Pojď, Ritchy! Vyrovnáme skóre se Zorem... 1553 01:49:12,054 --> 01:49:14,084 a zvýšit naši reputaci! 1554 01:49:15,934 --> 01:49:18,604 Co? Cítíš se mrzutý? 1555 01:49:18,814 --> 01:49:20,964 Dobře. Pomozte si, ale pospěšte si! 1556 01:49:23,014 --> 01:49:24,284 co vidím? 1557 01:49:24,494 --> 01:49:29,084 Mohl by tenhle malý pudl stát na stráži před tímhle mizerným obchodem? 1558 01:49:35,014 --> 01:49:37,044 No, nechyběl jsem mu! 1559 01:49:37,254 --> 01:49:39,234 Ale ouha, jsem venku z klece! 1560 01:49:42,174 --> 01:49:44,964 Pojď, zmlátím všechny ty vtipálky. 1561 01:49:45,174 --> 01:49:47,544 a pak vezmu Nami jako navigátora! 1562 01:49:48,814 --> 01:49:50,354 Jak jsi přežil?! 1563 01:49:50,494 --> 01:49:51,594 Úžasné! 1564 01:49:51,934 --> 01:49:53,044 kde je problém? 1565 01:49:53,694 --> 01:49:57,934 Být rozbitý o dům a vyjít ven bez zranění není normální! 1566 01:49:57,974 --> 01:49:59,074 ach jo? 1567 01:49:59,254 --> 01:50:02,564 Vysvětlíš mi, co v tomto městě děláš. 1568 01:50:02,774 --> 01:50:04,404 a co chceš Baggy... 1569 01:50:05,014 --> 01:50:06,494 Můj cíl je jednoduchý! 1570 01:50:07,054 --> 01:50:10,244 Bez mapy Grand Line odtud neodejdu! 1571 01:50:12,734 --> 01:50:16,164 Ten chlap řekl, že hledá Zoro! jdu se na to podívat! 1572 01:50:28,054 --> 01:50:29,324 Můj malý miláčku, 1573 01:50:29,534 --> 01:50:32,964 Tento obchod je naše věc! 1574 01:50:37,734 --> 01:50:40,324 Je to pro tebe příliš těžké, pojď! 1575 01:50:56,494 --> 01:51:00,164 Nech mě se o to postarat! Nechtěl bych, aby ses zranil. 1576 01:51:03,694 --> 01:51:06,414 Řekl jsem vám, abyste se nedotýkali zboží! 1577 01:51:07,214 --> 01:51:08,404 Pojď, jdeme jíst! 1578 01:51:19,134 --> 01:51:21,724 Oh... Chceš víc? 1579 01:51:24,174 --> 01:51:26,964 Zlato, už nejsem tak mladý, víš. 1580 01:51:27,174 --> 01:51:29,404 Budu muset být hospitalizován. 1581 01:51:29,614 --> 01:51:32,204 Ale uvidíš, brzy se uzdravím! 1582 01:51:32,774 --> 01:51:35,444 Obchod svěřím vám, dokud se nevrátím. 1583 01:51:36,174 --> 01:51:37,924 Počítám s tebou! 1584 01:51:49,964 --> 01:51:52,834 To je chytré! Tato špinavá bestie mě kousla! 1585 01:52:16,604 --> 01:52:18,634 Ty mě lechtáš! 1586 01:52:24,764 --> 01:52:28,034 Protože je to jeho poklad. 1587 01:52:28,844 --> 01:52:31,264 Poslední vzpomínka na jeho milovaného pána. 1588 01:52:31,324 --> 01:52:34,914 Proto si to, myslím, nechává. 1589 01:52:58,144 --> 01:53:00,784 Co, zase ty? Myslel jsem, že jsi mrtvý! 1590 01:53:03,424 --> 01:53:05,844 Chce to víc, než se mě zbavit! 1591 01:53:06,504 --> 01:53:09,224 Tentokrát mu ukousni hlavu, Ritchy! 1592 01:53:12,864 --> 01:53:14,894 Jestli si myslíš, že se bojím lva! 1593 01:53:16,024 --> 01:53:17,214 Žvýkačka... 1594 01:53:21,264 --> 01:53:22,364 ...kladivo! 1595 01:53:27,544 --> 01:53:28,894 Ritchy! 1596 01:53:32,104 --> 01:53:34,294 Kdo sakra jsi?! 1597 01:53:35,984 --> 01:53:39,054 Snědl jsem Gum Gum Fruit... 1598 01:53:39,864 --> 01:53:43,054 Dobrý smutek, takže vlastníte, jako kapitán Baggy, 1599 01:53:43,264 --> 01:53:45,074 síla ďábelského ovoce?! 1600 01:53:49,984 --> 01:53:52,954 Dobře, zapomeňme na všechno! omlouvám se! 1601 01:53:54,464 --> 01:53:58,694 Teď už je pozdě... Tento pes ztratil svůj jediný poklad. 1602 01:54:02,344 --> 01:54:05,614 Takže všechno, co musím udělat, je rozbít ti obličej! 1603 01:54:27,384 --> 01:54:31,054 Piráti jsou všichni stejní! 1604 01:54:32,144 --> 01:54:35,014 Ničí naše sny bez sebemenších výčitek! 1605 01:54:35,864 --> 01:54:37,734 Ještě naživu, piráte?! 1606 01:54:38,664 --> 01:54:42,334 Myslel jsem, že jsi v žaludku lva! 1607 01:54:43,264 --> 01:54:45,534 To je vše, co si špinavý pirát zaslouží! 1608 01:54:46,704 --> 01:54:49,454 Než půjdeš dělat své vlastní rabování, 1609 01:54:49,904 --> 01:54:51,574 Měl bych s tebou skončit! 1610 01:54:51,864 --> 01:54:54,064 Pojď, uklidni se, má slečno! 1611 01:54:54,224 --> 01:54:55,924 Nemáš proti mně šanci! 1612 01:54:56,184 --> 01:54:57,444 To si myslíš! 1613 01:54:57,504 --> 01:54:59,644 What's gotten into you all? 1614 01:55:13,864 --> 01:55:17,974 To je vše, co jsem mohl zachránit. Ten hloupý lev sežral zbytek! 1615 01:55:19,184 --> 01:55:20,404 Ale pak... 1616 01:55:20,784 --> 01:55:24,614 Právě pro tohoto psa šel čelit lvu... 1617 01:55:28,704 --> 01:55:30,414 Byl jsi velmi statečný! 1618 01:55:30,624 --> 01:55:34,084 Zmeškal jsem show, ale vím, že jste se dobře pohádali! 1619 01:55:52,984 --> 01:55:55,444 DÍKY ! Hodně štěstí i tobě! 1620 01:56:10,664 --> 01:56:12,734 Nechal jsi se zmlátit? 1621 01:56:13,624 --> 01:56:16,534 Já... jsem zmatený, kapitáne Buggy. 1622 01:56:17,464 --> 01:56:20,484 Nikdy jsem si nemyslel, že by tě Zoro porazil! 1623 01:56:21,224 --> 01:56:23,294 Ne! Byl to slaměný klobouk! 1624 01:56:24,144 --> 01:56:25,244 co?! 1625 01:56:25,244 --> 01:56:27,664 Je ten spratek, který tě dostal do tohoto stavu? 1626 01:56:27,744 --> 01:56:29,294 Ale jeho tělo je elastické... 1627 01:56:29,824 --> 01:56:31,974 To je vše! Naštvali mě! 1628 01:56:32,184 --> 01:56:37,254 Připravte si Baggy Ball okamžitě! Zničíme tohle zatracené město! 1629 01:56:39,424 --> 01:56:40,524 omlouvám se! 1630 01:56:41,024 --> 01:56:42,124 co? 1631 01:56:42,124 --> 01:56:43,274 Nechal jsem se unést! 1632 01:56:44,544 --> 01:56:45,644 Žádné starosti! 1633 01:56:45,644 --> 01:56:47,954 Život k tobě nebyl laskavý, pokud vím! 1634 01:56:50,144 --> 01:56:52,284 Ale o tom nemusíš mluvit... 1635 01:56:52,784 --> 01:56:54,454 Jaký jsem smolař! 1636 01:56:54,664 --> 01:56:57,494 Chouchou a tento malý bojoval hrdě, 1637 01:56:57,704 --> 01:57:00,064 zatímco jsem tam stál se svěšenýma rukama 1638 01:57:00,064 --> 01:57:02,544 nechat tyto psance vyplenit mé město! 1639 01:57:03,224 --> 01:57:04,814 Uklidněte se, pane starosto! 1640 01:57:05,024 --> 01:57:07,814 Před 40 lety bylo toto místo zcela opuštěné. 1641 01:57:08,984 --> 01:57:11,454 Všichni společně jsme vyklidili místo, 1642 01:57:11,584 --> 01:57:13,894 obdělávali půdu a otevřeli naše obchody. 1643 01:57:14,104 --> 01:57:16,194 Toto město bylo postaveno ze země. 1644 01:57:16,194 --> 01:57:20,254 Mým pokladem je toto město a jeho obyvatelé! 1645 01:57:20,464 --> 01:57:24,034 V žádném případě nenecháme tyto příšery, aby ji dále pustošily... 1646 01:57:24,504 --> 01:57:28,024 Hoďte Baggy Ball a rozbijte toto město na kousky! 1647 01:57:39,624 --> 01:57:41,534 Odvážili se zničit můj dům! 1648 01:57:42,384 --> 01:57:44,494 Argh! Tam spal Zoro! 1649 01:57:45,184 --> 01:57:48,094 Chudák, neměl šanci, že by to zvládl... 1650 01:57:48,984 --> 01:57:50,814 Čau, Zoro! jsi naživu? 1651 01:57:51,704 --> 01:57:53,814 Děkuji za toto jemné probuzení! 1652 01:57:57,824 --> 01:58:00,574 Dobrá krev... Byl jsem ještě ospalý! 1653 01:58:01,784 --> 01:58:03,534 Jak to přežil? 1654 01:58:03,744 --> 01:58:05,504 Jaká to úleva! Jste naživu! 1655 01:58:06,024 --> 01:58:08,854 Nemohu nechat jejich zločiny bez trestu! 1656 01:58:09,904 --> 01:58:11,094 Tohle je moc! 1657 01:58:11,304 --> 01:58:15,264 Tito bandité přicházejí odnikud a ničí naše životy! 1658 01:58:15,464 --> 01:58:16,944 Nemají na to právo! 1659 01:58:18,904 --> 01:58:21,574 Jsem první občan města! 1660 01:58:22,624 --> 01:58:25,854 Je na mně, abych ji bránil! 1661 01:58:28,344 --> 01:58:29,824 Počkej, ne tak rychle! 1662 01:58:30,344 --> 01:58:33,414 Jsou bitvy, které musí muž vybojovat! 1663 01:58:33,624 --> 01:58:35,214 Nesouhlasíš, chlapče? 1664 01:58:35,304 --> 01:58:36,674 Určitě, dědečku! 1665 01:58:37,064 --> 01:58:40,454 Nepovzbuzujte ho! Nemá proti nim šanci! 1666 01:58:40,664 --> 01:58:41,764 To je šílené! 1667 01:58:41,864 --> 01:58:43,014 To mě neděsí! 1668 01:58:46,744 --> 01:58:49,054 Jsme tu jen my dva, klaun Baggy! 1669 01:58:51,424 --> 01:58:53,294 Měl slzy v očích... 1670 01:58:53,504 --> 01:58:55,594 Ach dobrý? Stejně jsem nic neviděl. 1671 01:58:55,744 --> 01:58:57,974 Dědeček je opravdu rozjetý! 1672 01:58:59,264 --> 01:59:00,774 Řekl jsi to! 1673 01:59:01,504 --> 01:59:02,824 A baví tě to? 1674 01:59:04,224 --> 01:59:06,814 Nebojte se! Ten děda mi připadá roztomilý! 1675 01:59:07,224 --> 01:59:08,764 Nenechám ho zemřít! 1676 01:59:09,024 --> 01:59:10,574 V tom případě pojďme... 1677 01:59:11,544 --> 01:59:13,354 Jdeš taky? Co vaše zranění? 1678 01:59:14,144 --> 01:59:15,414 Moje čest je poskvrněná... 1679 01:59:15,624 --> 01:59:19,084 A to je mnohem závažnější než malá rána do břicha! 1680 01:59:19,704 --> 01:59:21,854 Naším cílem je Grand Line! 1681 01:59:22,744 --> 01:59:25,054 Musíme jim vzít mapu zpět! 1682 01:59:27,344 --> 01:59:29,334 Tak co, chystáš se na dobrodružství, Nami? 1683 01:59:30,704 --> 01:59:33,564 V žádném případě se ze mě nemůže stát pirát! 1684 01:59:36,184 --> 01:59:39,454 Ale vždy můžeme spolupracovat na společném cíli! 1685 01:59:42,264 --> 01:59:44,254 Druhá kulka na místě! 1686 01:59:44,864 --> 01:59:45,964 Perfektní... Oheň! 1687 01:59:46,504 --> 01:59:49,414 Vyjdi z úkrytu, jestli jsi muž, Baggy! 1688 01:59:52,704 --> 01:59:55,134 Jsem Booddle, starosta města! 1689 01:59:55,344 --> 01:59:58,064 Toto město je můj poklad a abych ho bránil, 1690 01:59:58,264 --> 01:59:59,414 Vyzývám vás na souboj! 1691 01:59:59,584 --> 02:00:01,094 Ztrácíš rozum? 1692 02:00:01,544 --> 02:00:05,534 Ta hromada rozpadlých chatrčí... Tomu říkáš poklad? 1693 02:00:05,744 --> 02:00:06,894 Nerozesměj mě! 1694 02:00:07,384 --> 02:00:10,074 Takovej zmetek jako ty tomu nerozumí! 1695 02:00:11,344 --> 02:00:13,094 Zdolám Grand Line 1696 02:00:13,304 --> 02:00:17,134 a přivlastněte si s velkou pompou největší poklady tohoto světa! 1697 02:00:17,944 --> 02:00:22,654 Ano, všechno bohatství Země skončí v mých rukou! 1698 02:00:22,864 --> 02:00:26,934 Protože ti na té díře tolik záleží, rozdrtím tě s ní na prášek! 1699 02:00:28,304 --> 02:00:30,654 Pojď bojovat místo toho, ty chvástavce! 1700 02:00:31,584 --> 02:00:32,684 Senilní stařec! 1701 02:00:33,264 --> 02:00:35,014 Budu chránit své město! 1702 02:00:35,224 --> 02:00:37,254 I kdybych měl přijít o život! 1703 02:00:38,304 --> 02:00:39,894 Vyhodit to do povětří! 1704 02:00:42,904 --> 02:00:44,004 Slaměný klobouk! 1705 02:00:49,714 --> 02:00:52,354 Jak jsem slíbil, přišel jsem vyrovnat vaše skóre. 1706 02:01:02,194 --> 02:01:03,384 Slaměný klobouk! 1707 02:01:09,674 --> 02:01:13,714 Hromada odpadků! Jak se opovažuješ vrátit se sem 1708 02:01:13,954 --> 02:01:16,594 a ukažte se přede mnou, kapitáne Baggy! 1709 02:01:17,034 --> 02:01:18,134 souhlasíme? 1710 02:01:18,134 --> 02:01:21,224 Jediné, co mě zajímá, je mapa a poklad! 1711 02:01:21,674 --> 02:01:22,994 Jo. Žádné starosti. 1712 02:01:24,234 --> 02:01:26,904 Proč jsi sem přišel? 1713 02:01:27,114 --> 02:01:29,864 Nepleťte se do toho! 1714 02:01:31,474 --> 02:01:35,824 Tento boj je můj. Musím bránit své město! 1715 02:01:39,274 --> 02:01:40,374 Nech mě to udělat! 1716 02:01:49,314 --> 02:01:50,684 Co to do tebe vjelo?! 1717 02:01:51,514 --> 02:01:53,664 Proč jste vyřadili starostu? 1718 02:01:54,994 --> 02:01:56,094 Byl v cestě. 1719 02:01:57,074 --> 02:01:58,174 Má pravdu. 1720 02:01:58,514 --> 02:02:01,264 Kdyby to neudělal, byl by starosta zabit. 1721 02:02:02,034 --> 02:02:03,254 Takhle je to lepší. 1722 02:02:04,554 --> 02:02:06,144 Ztratil jsi rozum! 1723 02:02:06,354 --> 02:02:09,024 Jistě existovala jiná cesta! 1724 02:02:13,914 --> 02:02:15,104 Dobře, jdu! 1725 02:02:17,354 --> 02:02:18,864 Velký nos! 1726 02:02:22,154 --> 02:02:24,024 Bylo nutné říct cokoliv jiného než to! 1727 02:02:24,594 --> 02:02:30,184 Ty špinavý spratku... Jak se opovažuješ se mnou takhle mluvit?! 1728 02:02:30,794 --> 02:02:32,584 Oheň! Speciál Baggy Ball! 1729 02:02:34,114 --> 02:02:36,584 Ale proč jsi to řekl? Jsi tak hloupý! 1730 02:02:36,634 --> 02:02:37,984 Luffy, zachraňme se! 1731 02:02:38,194 --> 02:02:39,294 Bude to v pořádku. 1732 02:02:39,294 --> 02:02:40,394 Zničte ho! 1733 02:02:41,154 --> 02:02:42,744 mluvíš o mně? 1734 02:02:44,474 --> 02:02:45,574 Žvýkačka... 1735 02:02:47,674 --> 02:02:49,304 ...Balónek! 1736 02:02:51,354 --> 02:02:54,434 - Co je to? - Nemůžu tomu uvěřit! Můj Baggy Ball! 1737 02:02:57,514 --> 02:02:58,614 Pošle nám to zpět! 1738 02:02:59,194 --> 02:03:00,464 Mohl bys mě varovat. 1739 02:03:09,714 --> 02:03:11,364 Velký! Asi o deset méně! 1740 02:03:11,394 --> 02:03:13,384 Ne, ale co je to za chlapa?! 1741 02:03:13,594 --> 02:03:15,244 Vždy si toho všimnou. 1742 02:03:23,594 --> 02:03:26,744 Od té bitvy se lvem jsem si myslel, že jsi divný! 1743 02:03:27,434 --> 02:03:30,954 Jako bys nebyl člověk! Raději si to vysvětlete! 1744 02:03:30,994 --> 02:03:33,794 Co je to za balón, co jsi vyrobil? 1745 02:03:34,474 --> 02:03:36,184 Toto je Gum Gum Balloon. 1746 02:03:36,394 --> 02:03:38,184 Ptám se, co to je! 1747 02:03:39,114 --> 02:03:40,664 jsi monstrum? 1748 02:03:42,634 --> 02:03:45,904 Musím přiznat, že mě tvůj malý trik překvapil. 1749 02:03:51,594 --> 02:03:53,744 Chránil se za svými muži. 1750 02:04:02,834 --> 02:04:04,534 co se tu stalo? 1751 02:04:06,674 --> 02:04:08,074 Hej! Já, am-bas! 1752 02:04:08,634 --> 02:04:09,734 Ahoj! 1753 02:04:09,734 --> 02:04:12,024 Muž ve slaměném klobouku! 1754 02:04:12,234 --> 02:04:14,464 Kapitáne Buggy, dejte si na něj pozor! 1755 02:04:14,674 --> 02:04:18,304 Snědl ďábelské ovoce! Je to elastický muž! 1756 02:04:18,514 --> 02:04:19,614 komentář? 1757 02:04:19,834 --> 02:04:21,584 - Pružný muž? - Ano! 1758 02:04:23,754 --> 02:04:25,344 Ďábelské ovoce... 1759 02:04:25,554 --> 02:04:28,784 Chápu lépe, jak jste se vyhnul mému Baggy Ballovi. 1760 02:04:32,674 --> 02:04:35,394 Takovou urážku jsme ještě nezažili... 1761 02:04:37,034 --> 02:04:38,134 ...kapitán. 1762 02:04:38,134 --> 02:04:42,664 Opravdu, Cabaji. Nemohu najít slova, jak vyjádřit svůj hněv. 1763 02:04:42,954 --> 02:04:46,064 Cabaji, ty špinavý bastarde! Co jsi udělal Ritchymu? 1764 02:04:46,274 --> 02:04:47,464 Tohle kotě? 1765 02:04:47,914 --> 02:04:50,934 Použil jsem ho jako štít, abych se neušpinil. 1766 02:04:52,794 --> 02:04:53,894 Ritchy! 1767 02:04:56,114 --> 02:04:58,464 Vydrž, můj Ritchy! Bude to v pořádku?! 1768 02:05:03,674 --> 02:05:04,774 Ritchy... 1769 02:05:05,194 --> 02:05:07,784 Ty surovce! 1770 02:05:10,274 --> 02:05:11,374 Vypadni odtud! 1771 02:05:11,754 --> 02:05:12,854 to jsi ty... 1772 02:05:12,954 --> 02:05:14,054 ...kdo vypadne! 1773 02:05:19,194 --> 02:05:22,624 -Kapitáne Baggy... - Co se děje, Cabaji? 1774 02:05:23,114 --> 02:05:25,104 Dovolte mi vyřešit tuto záležitost. 1775 02:05:25,674 --> 02:05:28,584 Dobře! Ukažte nám pěkný akrobatický počin! 1776 02:05:34,994 --> 02:05:37,794 Jsem náčelník štábu, Cabaji akrobat! 1777 02:05:37,794 --> 02:05:39,154 Kapitánův vztek 1778 02:05:39,914 --> 02:05:42,104 už to ve mně vře! 1779 02:05:44,274 --> 02:05:46,804 Pokud je to se šavlemi, jsem tvůj protivník! 1780 02:05:47,514 --> 02:05:50,104 Je mi ctí, Roronoo Zoro... 1781 02:05:51,074 --> 02:05:52,834 Šermíř, kterým jsem 1782 02:05:52,834 --> 02:05:54,544 napíchne tě s potěšením. 1783 02:05:57,074 --> 02:06:00,024 Odpočívej, Zoro. já se o to postarám. 1784 02:06:00,674 --> 02:06:02,264 Nepleťte se do toho! 1785 02:06:02,874 --> 02:06:04,864 Jeho rána je stále otevřená. 1786 02:06:05,074 --> 02:06:06,174 Jaký blázen! 1787 02:06:06,834 --> 02:06:08,864 Speciální akrobacie! Požírač ohně! 1788 02:06:18,754 --> 02:06:21,944 Tak tedy? Tak tvrdě jsem ale nenarazil. 1789 02:06:22,674 --> 02:06:25,024 Zbabělec! Úmyslně mířil do své rány! 1790 02:06:27,594 --> 02:06:30,454 Speciální akrobacie! Mlhový trik! 1791 02:06:34,074 --> 02:06:37,314 co je speciální? Je to jen oblak prachu! 1792 02:06:43,554 --> 02:06:44,654 Udělal to znovu! 1793 02:06:46,434 --> 02:06:49,984 co se děje? Myslel jsem, že jsi tvrdší! 1794 02:06:51,234 --> 02:06:53,694 Uvědomuješ si konečně, co jsi udělal? 1795 02:06:54,274 --> 02:06:58,234 Zaútočit na Buggyho a jeho posádku byla maximální hloupost. 1796 02:07:01,594 --> 02:07:05,224 Je blázen, že chce bojovat s takovým zraněním! 1797 02:07:06,194 --> 02:07:09,224 Je dokonce překvapivé, že ještě žije! 1798 02:07:10,314 --> 02:07:13,264 Proč nic neděláš?! Bude zabit! 1799 02:07:21,314 --> 02:07:22,504 Zoro Roronoa... 1800 02:07:23,234 --> 02:07:24,334 Zemřeš! 1801 02:07:25,914 --> 02:07:27,134 Špinavá havěť... 1802 02:07:29,474 --> 02:07:31,424 Udeř mi ránu... 1803 02:07:32,114 --> 02:07:33,744 ...to tě tak baví?! 1804 02:07:36,954 --> 02:07:38,054 Au! 1805 02:07:43,074 --> 02:07:44,774 Proč ses tomu nevyhnul? 1806 02:07:45,994 --> 02:07:49,224 Jste rádi, že jste zvýšili můj handicap? 1807 02:07:50,634 --> 02:07:54,674 Je na čase, abych ti ukázal, že se mi nevyrovnáš! 1808 02:07:56,474 --> 02:07:58,144 Páni! Nóbl! 1809 02:07:59,834 --> 02:08:02,104 Tak tady je skutečná Roronoa Zoro... 1810 02:08:02,314 --> 02:08:03,574 Nepodceňujte mě! 1811 02:08:04,314 --> 02:08:07,064 Rozhodl jsem se být nejlepším šermířem na světě! 1812 02:08:07,674 --> 02:08:09,504 To nepřipadá v úvahu 1813 02:08:09,874 --> 02:08:12,784 that I get beaten by a missing fencer! 1814 02:08:12,794 --> 02:08:14,384 vidím... 1815 02:08:14,954 --> 02:08:17,544 Ukazuješ velké odhodlání. 1816 02:08:18,394 --> 02:08:20,504 Ale neboj... 1817 02:08:20,714 --> 02:08:23,904 Prohrává se mnou s takovým zraněním 1818 02:08:24,794 --> 02:08:26,704 Opravdu se není za co stydět! 1819 02:08:27,234 --> 02:08:28,904 Nerozesměj mě! 1820 02:08:29,914 --> 02:08:33,824 Jestli mě porazíš kvůli tomu škrábnutí, 1821 02:08:34,834 --> 02:08:37,414 Už se na sebe nebudu moct podívat do zrcadla! 1822 02:08:39,074 --> 02:08:40,424 druh... 1823 02:08:40,954 --> 02:08:42,744 Jen tak dál, Zoro! 1824 02:08:44,594 --> 02:08:46,344 Víc tady nemám co dělat. 1825 02:08:46,554 --> 02:08:49,684 Vy piráti rádi bojujete bez důvodu. 1826 02:08:50,874 --> 02:08:54,864 Ať vyhrajete nebo prohrajete, mě se to netýká! 1827 02:08:55,754 --> 02:08:59,214 Využiji této příležitosti, svléknu je a odejdu! 1828 02:09:01,314 --> 02:09:03,514 Můžeme se zase někdy spojit! 1829 02:09:04,114 --> 02:09:06,424 Pojď, ahoj! Doufám, že vyhraješ! 1830 02:09:06,424 --> 02:09:07,784 Jo! Díky! 1831 02:09:08,594 --> 02:09:11,264 Chcete ochutnat moji nejlepší akrobacii? 1832 02:09:16,154 --> 02:09:18,104 Sto kolovrátek! 1833 02:09:23,544 --> 02:09:24,644 Speciální akrobacie! 1834 02:09:24,904 --> 02:09:26,534 Kolmé stoupání! 1835 02:09:27,944 --> 02:09:30,694 Speciální akrobacie! Špíz provazochodce! 1836 02:09:31,144 --> 02:09:32,794 Páni! Je opravdu vysoký! 1837 02:09:33,184 --> 02:09:35,014 Špíz na kole! 1838 02:09:36,304 --> 02:09:37,404 Jsem na řadě... 1839 02:09:37,744 --> 02:09:39,144 Fragment Punch! 1840 02:09:42,224 --> 02:09:44,174 Cabaji! Znehybním ho! 1841 02:09:44,384 --> 02:09:45,484 Ty, napíchni ho! 1842 02:09:46,024 --> 02:09:47,124 Rozumím! 1843 02:09:48,504 --> 02:09:50,374 Banda bastardů! 1844 02:09:52,384 --> 02:09:53,574 Au! 1845 02:09:56,624 --> 02:09:57,724 Luffy! 1846 02:09:58,664 --> 02:09:59,854 Jeho... Ty špinavý spratku! 1847 02:10:00,944 --> 02:10:03,134 Tohle je Zoroův boj... 1848 02:10:03,624 --> 02:10:04,944 Tak se do toho nepleť! 1849 02:10:12,074 --> 02:10:14,334 Nepotřebuji kapitánovu pomoc 1850 02:10:14,334 --> 02:10:16,304 vyrovnat si s vámi účet. 1851 02:10:16,514 --> 02:10:18,974 To je dost! jsem unavená... 1852 02:10:21,994 --> 02:10:23,754 Takže přiznáváš porážku? 1853 02:10:25,274 --> 02:10:29,184 S ohledem na stav, ve kterém se nacházíte, budete vzdorovat dobře. 1854 02:10:30,954 --> 02:10:32,064 špatně jsi mě pochopil. 1855 02:10:32,434 --> 02:10:36,024 Je to vaše malá akrobacie, která mě unavuje! 1856 02:10:38,114 --> 02:10:40,374 V tom případě s tebou hned skončím! 1857 02:10:40,594 --> 02:10:41,694 s... 1858 02:10:42,914 --> 02:10:44,404 ...můj šermířský talent! 1859 02:10:46,994 --> 02:10:48,094 Zemřít! 1860 02:10:50,154 --> 02:10:51,254 démon... 1861 02:10:51,714 --> 02:10:52,814 ...Slash! 1862 02:10:57,234 --> 02:10:58,334 Cabbaji! 1863 02:11:00,714 --> 02:11:02,384 My, Baggy crew... 1864 02:11:03,274 --> 02:11:05,474 Nechat se zbít zloději... 1865 02:11:09,314 --> 02:11:11,224 Nejsme zloději... 1866 02:11:14,714 --> 02:11:16,344 Jsme piráti! 1867 02:11:18,274 --> 02:11:20,504 Luffy, jdu si zdřímnout! 1868 02:11:20,714 --> 02:11:23,304 Dobře! O zbytek se postarám... 1869 02:11:25,154 --> 02:11:27,714 Takže si myslíš, že jsi pirát?! 1870 02:11:27,914 --> 02:11:30,864 Ano. Plánujeme se připojit k Grand Line. 1871 02:11:31,194 --> 02:11:32,294 Tss... 1872 02:11:32,294 --> 02:11:36,974 Toto místo se sotva doporučuje anonymním lidem, jako jste vy! 1873 02:11:37,594 --> 02:11:41,224 A i když se vám tam podaří dostat, co tam budete dělat? 1874 02:11:41,434 --> 02:11:43,544 Plánujete vyrazit na prohlídku? 1875 02:11:48,154 --> 02:11:49,584 Budu králem pirátů! 1876 02:11:49,714 --> 02:11:50,814 Žravost! 1877 02:11:51,034 --> 02:11:52,744 Nezahrávej si se mnou, idiote! 1878 02:11:53,354 --> 02:11:56,934 Pokud se stanete pirátským králem, pak jsem rád, že jsem Bůh! 1879 02:11:57,114 --> 02:12:00,944 Já jsem ten, kdo vydrancuje tento svět a stane se pirátským králem! 1880 02:12:01,154 --> 02:12:02,704 Tak přestaň snít! 1881 02:12:03,234 --> 02:12:04,834 Rozpaluješ mě v uších! 1882 02:12:05,474 --> 02:12:07,144 Pojď, pojď bojovat! 1883 02:12:10,034 --> 02:12:13,914 Jen se dívám na tvůj slaměný klobouk, připomíná mi ten druhý, 1884 02:12:14,114 --> 02:12:16,544 a mám chuť tě stáhnout z kůže! 1885 02:12:17,194 --> 02:12:21,584 Ochutnávka toho, co udělám téhle neohrožené zrzce! 1886 02:12:22,514 --> 02:12:23,614 Zrzka? 1887 02:12:23,994 --> 02:12:25,394 Myslíš... 1888 02:12:25,594 --> 02:12:27,824 ...že znáš Shankse? 1889 02:12:28,794 --> 02:12:31,104 No a co? co ti na tom záleží? 1890 02:12:31,194 --> 02:12:32,514 Kde je právě teď? 1891 02:12:32,554 --> 02:12:35,014 Takže to... Možná vím, 1892 02:12:35,434 --> 02:12:37,384 možná ne! 1893 02:12:39,034 --> 02:12:41,514 Co je to za blábol? Jsi hloupý nebo co? 1894 02:12:41,514 --> 02:12:42,704 To je radost! 1895 02:12:43,794 --> 02:12:47,064 Mohl bych odpovědět na tvou otázku, kdybych byl milý, 1896 02:12:47,274 --> 02:12:48,904 jen já ne! 1897 02:12:49,714 --> 02:12:51,694 Tak tě donutím mluvit silou! 1898 02:12:53,634 --> 02:12:56,274 Než mě uslyšíš, budeš mrtvý! 1899 02:12:57,274 --> 02:12:59,974 Tvé elastické tělo neodolá mým čepelím. 1900 02:13:00,314 --> 02:13:01,414 Ano... Opravdu! 1901 02:13:05,234 --> 02:13:07,694 Fragmentové frisbee! 1902 02:13:10,354 --> 02:13:12,464 Když jsi takhle ve vzduchu, 1903 02:13:13,034 --> 02:13:14,824 Ty už nic neděláš, co?! 1904 02:13:15,754 --> 02:13:17,584 Samozřejmě! 1905 02:13:22,034 --> 02:13:24,224 Vaše schopnosti jsou velmi zajímavé! 1906 02:13:25,314 --> 02:13:27,384 Tvůj taky! Žvýkačky... 1907 02:13:27,914 --> 02:13:29,014 ...Kulka! 1908 02:13:30,434 --> 02:13:31,834 Ano, velmi zajímavé... 1909 02:13:32,474 --> 02:13:34,454 pouze vaše paže je odhalena! 1910 02:13:35,234 --> 02:13:36,994 Jdu udělat nějaké plátky! 1911 02:13:36,994 --> 02:13:38,094 Žvýkačka... 1912 02:13:38,154 --> 02:13:39,554 Nouzová fragmentace! 1913 02:13:40,154 --> 02:13:41,474 ...Srp! 1914 02:13:48,114 --> 02:13:49,434 Vy sníte, pane Elastic! 1915 02:13:55,194 --> 02:13:57,834 Podvodník! Rozdělil jsi se na kousky! 1916 02:14:00,954 --> 02:14:05,304 co je to za bitvu? Mám pocit, že sním! 1917 02:14:06,194 --> 02:14:08,304 Řekni... Viděl jsi to? 1918 02:14:08,874 --> 02:14:11,514 hulvát ! Předstírejte vyčerpání! 1919 02:14:11,954 --> 02:14:13,864 Nechci se tam vrátit! 1920 02:14:14,074 --> 02:14:16,304 Nemám sílu! 1921 02:14:16,754 --> 02:14:18,264 Fragment Punch! 1922 02:14:21,314 --> 02:14:22,414 Oddělení! 1923 02:14:27,034 --> 02:14:29,344 To tě naučí, brachu! 1924 02:14:38,474 --> 02:14:39,574 Bastard! 1925 02:14:39,834 --> 02:14:43,184 co se děje? Udělal jsem chybu, že jsem tě poškrábal na tváři? 1926 02:14:44,954 --> 02:14:49,144 máš... Odvážil ses mi poškodit klobouk! 1927 02:14:50,194 --> 02:14:51,294 Hein?! 1928 02:14:51,594 --> 02:14:53,264 Tohle je můj poklad! 1929 02:14:53,474 --> 02:14:56,264 Tohle ti nikdy neodpustím! 1930 02:14:58,514 --> 02:15:00,384 Ano, opravdu. Vidíš tento klobouk? 1931 02:15:00,594 --> 02:15:04,664 Dostal jsem ho od kamaráda, kterému jsem přísahal, že se stanu pirátem! 1932 02:15:05,914 --> 02:15:08,784 Myslel jsem, že je necitlivý ke všemu... 1933 02:15:10,274 --> 02:15:13,824 Nikdy by mě nenapadlo, že by se mohl tak naštvat. 1934 02:15:17,274 --> 02:15:20,264 Vypadá to, že ti na tom klobouku opravdu záleží. 1935 02:15:21,034 --> 02:15:24,464 - Opravdu. - Je ti tak drahý? 1936 02:15:30,794 --> 02:15:32,144 Pokud ano... 1937 02:15:32,514 --> 02:15:33,834 ...starej se o to víc! 1938 02:15:53,394 --> 02:15:55,264 Shanks... 1939 02:15:57,674 --> 02:15:59,224 Vaše paže! 1940 02:16:04,594 --> 02:16:06,104 Svěřuji ti tento klobouk. 1941 02:16:07,274 --> 02:16:09,144 Víš, že mi na tom hodně záleží. 1942 02:16:09,514 --> 02:16:10,784 Tak se o to starejte! 1943 02:16:17,914 --> 02:16:20,904 Jednoho dne přijdeš a vrátíš mi to! 1944 02:16:23,234 --> 02:16:25,664 Jednou se staneš hrdým pirátem! 1945 02:16:26,674 --> 02:16:29,264 Mám tvé slovo, Luffy?! 1946 02:16:39,074 --> 02:16:41,904 Co je na tomto starém klobouku tak cenného? 1947 02:16:44,354 --> 02:16:46,784 Skutečný poklad, je vyroben ze zlata a stříbra. 1948 02:16:46,994 --> 02:16:48,264 Jasně svítí 1949 02:16:48,834 --> 02:16:51,424 a odráží důstojnost svého majitele. 1950 02:16:51,914 --> 02:16:55,464 Byl by tento mizerný slaměný klobouk poklad? 1951 02:16:55,674 --> 02:16:57,074 Nerozesměj mě! 1952 02:16:59,314 --> 02:17:02,674 Tohle je klobouk, který jsem Shanksovi slíbil! 1953 02:17:02,714 --> 02:17:03,814 komentář? 1954 02:17:04,114 --> 02:17:06,784 Takže tohle je Shanksův klobouk? 1955 02:17:07,754 --> 02:17:09,684 Myslel jsem, že už jsem to viděl! 1956 02:17:10,074 --> 02:17:12,884 Vždycky to nosil, když jsme byli spolu! 1957 02:17:14,194 --> 02:17:16,304 Plul jste se Shanksem? 1958 02:17:16,834 --> 02:17:20,184 Opravdu, když jsme byli kluci z kabiny. 1959 02:17:20,394 --> 02:17:21,884 Byli jsme dokonce soudruzi, 1960 02:17:22,634 --> 02:17:25,544 já a ta nešťastná zrzka! 1961 02:17:27,994 --> 02:17:30,304 Shanks je obdivuhodný muž! 1962 02:17:30,794 --> 02:17:31,944 Tvůj přítel? 1963 02:17:32,554 --> 02:17:34,344 Bolelo by mě to! 1964 02:17:35,554 --> 02:17:37,584 Nouzová fragmentace! 1965 02:17:40,034 --> 02:17:41,304 Právě procházím! 1966 02:17:43,594 --> 02:17:46,744 Už nikdy neříkej, že jsi byl soudruh Shanks! 1967 02:17:50,634 --> 02:17:53,094 Mluvím o něm jak chci... 1968 02:17:57,074 --> 02:18:00,464 Mluvte! Co se mezi vámi stalo?! 1969 02:18:01,834 --> 02:18:05,304 Dobrou krev! Zničil jsi můj krásný klobouk. 1970 02:18:10,464 --> 02:18:14,534 Je to zvláštní... Starosta se stále nevrátil. 1971 02:18:14,744 --> 02:18:17,384 Ve městě se musí něco dít! 1972 02:18:17,584 --> 02:18:20,304 Slyšeli jsme několik výstřelů z děla! 1973 02:18:21,064 --> 02:18:24,374 půjdu se podívat. Počkej na mě tady. 1974 02:18:24,584 --> 02:18:25,684 Budu tě doprovázet! 1975 02:18:25,864 --> 02:18:26,964 Blázen! 1976 02:18:27,064 --> 02:18:30,374 Buggy a jeho parta darebáků zamořují město! 1977 02:18:30,584 --> 02:18:32,974 O důvod víc! Jdeme s vámi! 1978 02:18:33,184 --> 02:18:35,384 Pokud nemůžeme pomoct starostovi, 1979 02:18:35,544 --> 02:18:37,684 Nejsme hodni zde žít. 1980 02:18:37,824 --> 02:18:41,604 Není třeba nás odrazovat, rozhodli jsme se. 1981 02:18:43,384 --> 02:18:44,654 Jak si přejete. 1982 02:18:44,904 --> 02:18:46,004 Na cestě! 1983 02:18:46,064 --> 02:18:48,784 ano ! 1984 02:18:53,134 --> 02:18:54,944 Co si pamatuji, 1985 02:18:55,054 --> 02:18:57,474 Nikdy jsem nikoho nenáviděla tak jako jeho! 1986 02:18:57,694 --> 02:19:01,884 Ten bastard Shanks mi zabránil dostat do rukou neocenitelný poklad! 1987 02:19:02,094 --> 02:19:04,454 Neznám pouto, které tě s ním spojuje, 1988 02:19:04,654 --> 02:19:07,084 ale držím se toho, co jsem řekl! 1989 02:19:10,574 --> 02:19:13,034 - Budou bojovat! - Pozor na oči! 1990 02:19:14,014 --> 02:19:15,714 - Severní pól! - Jižní pól! 1991 02:19:15,814 --> 02:19:18,454 - Už to zase děláš?! - A proč bych přestal?! 1992 02:19:18,494 --> 02:19:19,594 Mám pravdu! 1993 02:19:19,934 --> 02:19:22,804 Jste stateční! Uvidíme, kdo má pravdu! 1994 02:19:23,014 --> 02:19:24,114 Jsem tvůj muž! 1995 02:19:24,254 --> 02:19:25,764 To je ono, buďte chytří! 1996 02:19:25,974 --> 02:19:28,004 - Zraníš se! - Mluv za sebe! 1997 02:19:28,574 --> 02:19:29,674 To je dost! 1998 02:19:30,334 --> 02:19:33,134 Je nám jedno, který Polák je chladnější! 1999 02:19:33,774 --> 02:19:37,014 Pokud to opravdu chcete vědět, přesvědčte se sami! 2000 02:19:37,054 --> 02:19:39,804 Osvěží vaše nápady! - Loď na dohled! 2001 02:19:40,334 --> 02:19:42,524 Nepřátelská loď na severovýchod! 2002 02:19:43,134 --> 02:19:45,364 No, jsme na řadě! Na vaše stanice! 2003 02:19:45,694 --> 02:19:49,204 - Na váš příkaz! - Skvělé! My je svlékneme! 2004 02:19:49,414 --> 02:19:51,614 - Vypadáš šťastně, Baggy. - Samozřejmě! 2005 02:19:52,254 --> 02:19:55,274 Nepřátelské lodě jsou jako truhly s pokladem. 2006 02:19:55,274 --> 02:19:56,704 Pirát se musí obsloužit sám! 2007 02:19:56,704 --> 02:19:57,804 nemám pravdu? 2008 02:19:58,294 --> 02:19:59,834 Řekněme, že se nemýlíte. 2009 02:20:00,014 --> 02:20:02,984 Můj chudák Shanksi! Jsi jako zbytek posádky, 2010 02:20:02,984 --> 02:20:05,644 Nepřikládáte kořisti dostatečnou důležitost! 2011 02:20:06,254 --> 02:20:08,394 Ty nerozumíš ničemu o pirátství! 2012 02:20:17,094 --> 02:20:18,194 co to je?! 2013 02:20:18,194 --> 02:20:20,524 A... A... Mapa pokladu! 2014 02:20:21,654 --> 02:20:24,084 Nikdy jsem žádný neviděl! Brilantní! 2015 02:20:25,854 --> 02:20:28,494 Poklad leží na dně oceánu. 2016 02:20:31,094 --> 02:20:32,724 Skvělý úlovek! 2017 02:20:32,934 --> 02:20:36,364 S tím je to život ve velké pompéznosti, který mě čeká! 2018 02:20:45,174 --> 02:20:46,654 Dnešní úlovek! 2019 02:20:49,334 --> 02:20:50,434 Hej, Baggy! 2020 02:20:50,814 --> 02:20:53,924 Nepřijdeš to oslavit? Ta kořist je taky pěkná! 2021 02:20:54,134 --> 02:20:58,044 Nic jsem si nevzal, vůbec nic! Vůbec nic nevím! 2022 02:20:58,254 --> 02:20:59,764 co? o čem to mluvíš? 2023 02:20:59,974 --> 02:21:01,164 vůbec nic. 2024 02:21:05,214 --> 02:21:08,844 Řekl jsi mi, že jednoho dne opustíš tuhle loď, že? 2025 02:21:09,054 --> 02:21:12,724 co budeš dělat dál? - Chci mít vlastní loď. 2026 02:21:12,934 --> 02:21:16,164 Chtěl bych vytvořit posádku a cestovat po celém světě, 2027 02:21:16,374 --> 02:21:18,084 bere můj čas. 2028 02:21:18,294 --> 02:21:20,684 Jako pirát, samozřejmě. 2029 02:21:20,894 --> 02:21:24,044 - Jako vždy sníš! - Opakujte trochu! 2030 02:21:24,254 --> 02:21:27,274 Uznávám však, že jste velmi zručný v boji. 2031 02:21:27,294 --> 02:21:31,124 Kdybys nebyl tak zasněný, vzal bych tě do své posádky. 2032 02:21:31,334 --> 02:21:34,084 - Ve vaší posádce? Jaký vtip! - Hein?! 2033 02:21:35,614 --> 02:21:39,764 Jsme příliš odlišní. Dokud se naše cesty rozdělí. 2034 02:21:40,054 --> 02:21:41,314 To je pirátství. 2035 02:21:42,214 --> 02:21:44,284 Mluvíte o pirátství? 2036 02:21:44,694 --> 02:21:47,884 Ale pokud se jednoho dne potkáme na moři, budeme se muset zabít. 2037 02:21:48,654 --> 02:21:50,844 Jo. I to je pirátství. 2038 02:21:51,694 --> 02:21:53,524 Ty fakt nic nechápeš... 2039 02:21:54,534 --> 02:21:57,844 Mimochodem, řekl jsi mi o nějaké skvělé kořisti, že? 2040 02:21:58,054 --> 02:22:00,084 Ano! Našli jsme ďábelské ovoce. 2041 02:22:00,134 --> 02:22:01,234 Ďábelské ovoce? 2042 02:22:01,494 --> 02:22:05,064 Říká se, že tyto plody jsou inkarnací oceánského démona. 2043 02:22:05,064 --> 02:22:08,164 Když jeden sníš, získáš neuvěřitelnou sílu, 2044 02:22:08,374 --> 02:22:10,524 ale přestáváme moci plavat. 2045 02:22:10,854 --> 02:22:13,384 Musel bys být idiot, abys to chtěl jíst. 2046 02:22:14,214 --> 02:22:18,254 Neumět plavat znamená nemožné najít poklad. 2047 02:22:19,094 --> 02:22:20,194 v každém případě 2048 02:22:20,534 --> 02:22:23,564 Zdá se, že každý z nich má hodnotu 100 milionů bobulí. 2049 02:22:26,014 --> 02:22:27,114 Komentář?! 2050 02:22:28,054 --> 02:22:31,934 Já, pirát Buggy, spolknu toto ďábelské ovoce! 2051 02:22:33,454 --> 02:22:36,364 Je krásné být mladý. Nemyslíme na budoucnost. 2052 02:22:42,094 --> 02:22:44,924 Tak, Baggy, cítíš změnu? 2053 02:22:45,134 --> 02:22:48,204 -Ne, vůbec nic... - Tak to musí být padělek! 2054 02:22:49,174 --> 02:22:53,054 Devil Fruits jsou pravděpodobně jen legendou. 2055 02:22:55,494 --> 02:22:58,404 Velký! Fungovalo to jako kouzlo! 2056 02:22:58,614 --> 02:23:01,364 Snědl jsem ovoce, které jsem si sám udělal. 2057 02:23:01,374 --> 02:23:03,954 Nemyslel jsem si, že to bude fungovat tak dobře. 2058 02:23:04,134 --> 02:23:06,364 Musím se prostě vyplížit! 2059 02:23:07,094 --> 02:23:10,174 S penězi z ovoce a pokladem uvedenými na kartě, 2060 02:23:10,174 --> 02:23:12,974 Budu moci okamžitě vycvičit svou posádku! 2061 02:23:13,654 --> 02:23:16,444 Hej, Baggy, co tady děláš? 2062 02:23:16,654 --> 02:23:19,234 jsi to ty? Nestraš mě tak! 2063 02:23:19,234 --> 02:23:20,684 Děláte obličej... 2064 02:23:21,654 --> 02:23:25,004 Přestaňte krást jídlo, kuchař se bude zlobit! 2065 02:23:25,854 --> 02:23:27,284 Bylo to méně! 2066 02:23:27,494 --> 02:23:29,914 Oh, mimochodem! Právě teď, kapitáne... 2067 02:23:36,454 --> 02:23:38,434 - Co je... - Shanks! blbečku! 2068 02:23:38,614 --> 02:23:40,644 Máš mě... Máš mě... Já mám... 2069 02:23:42,014 --> 02:23:44,964 - Co je to za kus papíru? - Ano! Jsem v autě! 2070 02:23:46,254 --> 02:23:47,654 Hej! Vydutý! 2071 02:23:48,574 --> 02:23:52,244 Co se děje?! Nemůžu se hýbat... 2072 02:23:53,494 --> 02:23:56,164 Tak to byla pravda... Klesáme jako kovadlina. 2073 02:23:56,814 --> 02:23:57,914 Jsem v háji! 2074 02:23:58,374 --> 02:24:01,684 Hej, Baggy, co to děláš?! Ale umíš plavat. 2075 02:24:05,214 --> 02:24:06,314 Baggy ! 2076 02:24:07,534 --> 02:24:09,484 Pomoc! 2077 02:24:10,174 --> 02:24:12,734 už jdu! Vydrž, Baggy! 2078 02:24:23,254 --> 02:24:24,964 Shanks ti tehdy zachránil život. 2079 02:24:25,174 --> 02:24:27,004 To není to podstatné! 2080 02:24:27,854 --> 02:24:32,164 Kvůli němu se moje pirátská kariéra rozjela dalších deset let! 2081 02:24:32,934 --> 02:24:34,804 Taky jsem musel rezignovat na tohle: 2082 02:24:34,804 --> 02:24:38,434 pokud nemám podvodní poklady, popadnu ty na hladině! 2083 02:24:38,894 --> 02:24:41,724 A to díky mé síle. 2084 02:24:42,374 --> 02:24:45,044 Takže když se mě někdo pokusí okrást, 2085 02:24:45,414 --> 02:24:49,044 Neváhám ho zabít, ať je to kdokoli! 2086 02:24:51,814 --> 02:24:52,914 Tohle je můj poklad! 2087 02:24:54,054 --> 02:24:56,044 Vraťte mi to! 2088 02:24:56,254 --> 02:24:57,734 Sakra! Chytil mě! 2089 02:25:00,014 --> 02:25:02,604 Kam si myslíš, že jdeš, Nami?! 2090 02:25:03,334 --> 02:25:05,204 Nakrájím tě na plátky! 2091 02:25:20,694 --> 02:25:21,794 Moje šperky... 2092 02:25:23,014 --> 02:25:26,974 Máme... rádi... šperky... 2093 02:25:27,854 --> 02:25:29,924 Ještě jsme neskončili, ty a já! 2094 02:25:33,094 --> 02:25:34,194 Hej! 2095 02:25:34,894 --> 02:25:36,844 Nechte tento poklad a odejděte! 2096 02:25:37,094 --> 02:25:39,184 Jinak tě nepustí! - Nikdy! 2097 02:25:39,574 --> 02:25:41,554 Jít pryč a nechat můj poklad?! 2098 02:25:41,734 --> 02:25:45,124 To nepřipadá v úvahu! Proč bych to tu měl nechat? 2099 02:25:46,214 --> 02:25:48,004 Co tím myslíš, tvůj poklad?! 2100 02:25:48,454 --> 02:25:49,724 Dokonale! 2101 02:25:49,974 --> 02:25:53,964 Jsem pirátský zloděj a právě jsem ukradl tvůj poklad! 2102 02:25:55,334 --> 02:25:57,324 Takže teď je můj! 2103 02:25:59,094 --> 02:26:00,964 Ale ano! Je to logické! 2104 02:26:01,214 --> 02:26:04,244 Děláš si srandu?! Tento poklad je můj! 2105 02:26:04,454 --> 02:26:07,094 Jako by vás krádež udělala majitelem! 2106 02:26:07,574 --> 02:26:11,004 Ne, ale kde jsi vyrostl?! 2107 02:26:11,614 --> 02:26:14,254 Zloděj poučuje jiného zloděje... 2108 02:26:14,454 --> 02:26:15,554 Všechno jsme viděli! 2109 02:26:15,574 --> 02:26:16,674 Komentář?! 2110 02:26:17,774 --> 02:26:20,924 Nejsem tak hloupý, abych nechal piráta 2111 02:26:21,134 --> 02:26:22,564 dej mi lekce! 2112 02:26:25,974 --> 02:26:28,484 Doufám, že jsi řekl své modlitby, Nami. 2113 02:26:29,614 --> 02:26:32,364 Fragmentace... 2114 02:26:33,974 --> 02:26:35,194 ...Festival! 2115 02:26:39,734 --> 02:26:42,424 Zkuste svému příteli pomoci, pokud si troufáte, 2116 02:26:42,574 --> 02:26:43,674 špinavá elastická! 2117 02:26:43,674 --> 02:26:47,244 Ten parchant! Je ještě více roztříštěný! 2118 02:26:48,774 --> 02:26:49,874 co to je?! 2119 02:26:50,414 --> 02:26:51,564 Nás! 2120 02:26:52,254 --> 02:26:54,324 Vrať mi můj poklad! - Nikdy! 2121 02:26:57,534 --> 02:26:59,014 Guili-guili... 2122 02:27:05,174 --> 02:27:06,434 Drží se, parchant! 2123 02:27:08,934 --> 02:27:10,364 Přestaň! 2124 02:27:10,734 --> 02:27:13,644 Ty jsi ten, kdo přestane! 2125 02:27:19,974 --> 02:27:22,064 Je od vás milé, že jste mi vrátil můj poklad! 2126 02:27:24,094 --> 02:27:25,524 - Pusťte ho! - Nechat být? 2127 02:27:25,734 --> 02:27:27,524 - Zbabělec! - Je to můj poklad! 2128 02:27:27,734 --> 02:27:30,124 - Ne, to je moje! - Pusťte ho! 2129 02:27:33,814 --> 02:27:35,524 Zemřít! 2130 02:27:37,134 --> 02:27:40,434 Řekl jsem ti, že jsme ještě neskončili, ty a já! 2131 02:28:06,894 --> 02:28:09,764 Řekněte si, že tento krok přišel od starosty! 2132 02:28:13,174 --> 02:28:14,804 Děkuju. Zachránil jsi mi život. 2133 02:28:15,014 --> 02:28:16,444 Prosím, to nic není. 2134 02:28:18,894 --> 02:28:20,704 -Ach, mapa! - A můj poklad! 2135 02:28:21,414 --> 02:28:24,324 Ještě jsme neskončili, Pane Elastic! 2136 02:28:24,934 --> 02:28:26,144 Jste ještě naživu? 2137 02:28:26,144 --> 02:28:27,244 Drž hubu! 2138 02:28:27,454 --> 02:28:30,324 Chutnal jsi mi, mikrobe! 2139 02:28:31,014 --> 02:28:32,844 Je čas zaplatit účet! 2140 02:28:34,094 --> 02:28:36,204 Přeskupení fragmentů! 2141 02:28:47,134 --> 02:28:48,234 držet? 2142 02:28:51,054 --> 02:28:52,484 Je to to, co hledáš? 2143 02:28:52,534 --> 02:28:54,244 Argh! Mes fragmenty! 2144 02:28:56,334 --> 02:28:58,004 Jaký to zloděj! 2145 02:29:00,174 --> 02:29:03,804 Připrav se na vzlet, Baggy! Žvýkačka... 2146 02:29:05,214 --> 02:29:06,724 ...Bazooka ! 2147 02:29:18,894 --> 02:29:20,004 Vyhrál jsem! 2148 02:29:22,614 --> 02:29:25,564 Hej! Kapitán Buggy odletěl! 2149 02:29:25,934 --> 02:29:28,324 Co z nás bude? 2150 02:29:29,294 --> 02:29:31,494 - Počkáme, až odejdou. - Dobrý nápad. 2151 02:29:38,614 --> 02:29:40,204 Je ve špatném stavu, co? 2152 02:29:40,454 --> 02:29:43,124 Nevadí. Pořád to můžu nosit. 2153 02:29:43,334 --> 02:29:45,804 A pak jsem opravil Baggyho. Cítím se lépe. 2154 02:29:51,694 --> 02:29:54,524 Nebojte se. Opravím ti to. 2155 02:29:54,854 --> 02:29:55,954 co? co asi? 2156 02:29:56,174 --> 02:29:57,274 Vůbec nic! 2157 02:29:57,694 --> 02:30:00,884 Pomozte mi místo toho nést jednu z mých dvou tašek! 2158 02:30:01,094 --> 02:30:03,084 Sám to nezvládnu. 2159 02:30:03,294 --> 02:30:04,504 Jaký úlovek, musím říct. 2160 02:30:04,894 --> 02:30:09,084 Baggy měl opravdu cit pro hledání těch nejkrásnějších pokladů! 2161 02:30:09,574 --> 02:30:12,264 Jen s tím se musíme blížit 10 milionům! 2162 02:30:17,374 --> 02:30:18,584 Tady, to je pro vás. 2163 02:30:19,374 --> 02:30:22,284 Toto je mapa Grand Line. Chtěl jsi ji, že? 2164 02:30:22,494 --> 02:30:24,954 - Dáš mi to?! - Zachránil jsi mi život. 2165 02:30:25,934 --> 02:30:27,124 Děkuji, Nami! 2166 02:30:27,334 --> 02:30:30,604 Konečně mám mapu Grand Line! 2167 02:30:30,814 --> 02:30:31,914 Hurá! 2168 02:30:32,534 --> 02:30:35,614 Ale pak, znamená to, že se přidáváš k naší partě? 2169 02:30:35,814 --> 02:30:39,004 Už jsem ti řekl, že se nechci stát pirátem! 2170 02:30:40,134 --> 02:30:43,814 Dobře, dobře. Cítím se jako s tebou, jdu si naplnit kapsy. 2171 02:30:44,294 --> 02:30:46,874 Ale varuji tě! Budu jedině spolupracovat! 2172 02:30:46,934 --> 02:30:48,034 Pamatujte si to! 2173 02:30:48,534 --> 02:30:49,634 V pořádku. 2174 02:30:52,254 --> 02:30:53,354 Čau, Zoro! 2175 02:30:53,374 --> 02:30:55,444 Probuďte se! Zoro! 2176 02:30:55,654 --> 02:30:56,764 Kam jdeš! 2177 02:30:58,454 --> 02:31:00,594 - Vyrovnal jsi s ním skóre? - Ano! 2178 02:31:00,594 --> 02:31:03,404 Máme také mapu, poklad a navigátora! 2179 02:31:08,454 --> 02:31:11,364 Ztratil jsem příliš mnoho krve! Nikdy nebudu moct chodit... 2180 02:31:11,414 --> 02:31:12,514 To je normální! 2181 02:31:12,574 --> 02:31:15,814 Kdybys mohl chodit, nebyl bys člověk! 2182 02:31:15,814 --> 02:31:19,944 - Proč mě zařazujete do skupiny? - Protože jsi ten nejpodivnější! 2183 02:31:19,974 --> 02:31:22,064 Postarejme se raději o starostu... 2184 02:31:22,174 --> 02:31:23,274 Ach ano! 2185 02:31:24,094 --> 02:31:27,044 Musíme také probudit starostu. - Hej, ty! 2186 02:31:27,854 --> 02:31:29,284 Projíždíte tudy? 2187 02:31:29,454 --> 02:31:31,164 Ano a vy ostatní? 2188 02:31:32,134 --> 02:31:36,044 Jsme obyvatelé města. Co se stalo s piráty? 2189 02:31:37,094 --> 02:31:38,884 Pokud víte, řekněte nám to. 2190 02:31:39,094 --> 02:31:41,444 Fuj, to jsou jen místní... 2191 02:31:41,654 --> 02:31:44,244 Myslel jsem, že zbyli piráti. - Starosta! 2192 02:31:44,694 --> 02:31:47,154 - Můj bože! vydrž! - Pane starosto! 2193 02:31:47,374 --> 02:31:49,514 - Omdlel! - Zatracení piráti! 2194 02:31:49,614 --> 02:31:51,284 Proč jsou tak krutí? 2195 02:31:51,494 --> 02:31:54,164 promiň. Trefil jsem ho. 2196 02:31:54,734 --> 02:31:55,834 Komentář?! 2197 02:31:56,214 --> 02:31:59,344 - Nemusel jsi jim to říkat! - Viděl jsi to, že? 2198 02:31:59,414 --> 02:32:01,724 Ano, ale měl jsi dobrý důvod... 2199 02:32:03,734 --> 02:32:04,944 Parta darebáků! 2200 02:32:04,944 --> 02:32:09,204 Proč jste ho uvedl do tohoto stavu? - Nemáš žádnou výmluvu! 2201 02:32:09,694 --> 02:32:12,224 Kdo vlastně jsi? Přátelé pirátů? 2202 02:32:13,414 --> 02:32:17,484 Jsou opravdu namotaní. Pokud jim někdy řekneme, kdo jsme... 2203 02:32:18,094 --> 02:32:19,194 Jsme piráti! 2204 02:32:22,734 --> 02:32:23,834 Byli jsme si tím jisti! 2205 02:32:25,614 --> 02:32:27,204 - Hloupý! - Ale je to pravda! 2206 02:32:27,204 --> 02:32:30,324 Zatracení piráti! Odvážil ses zničit naše město! 2207 02:32:30,534 --> 02:32:32,404 Budeme k vám nemilosrdní! 2208 02:32:33,774 --> 02:32:36,964 co budeme dělat? Nikdy nás nebudou chtít poslouchat. 2209 02:32:38,734 --> 02:32:40,134 Jdeme na to! 2210 02:32:42,854 --> 02:32:43,954 My tě dostaneme! 2211 02:32:43,974 --> 02:32:47,084 Odvážil ses zasáhnout našeho milovaného starostu! 2212 02:32:51,734 --> 02:32:55,194 Vy tedy! Proč jsi to musel komplikovat?! 2213 02:32:55,194 --> 02:32:56,904 - Pěkné město! - Hein?! 2214 02:32:56,974 --> 02:33:00,724 Zuřili, když spatřili svého starostu omdlévat. 2215 02:33:05,214 --> 02:33:08,884 A zůstanou takoví bez ohledu na to, co jim řekneme! 2216 02:33:09,294 --> 02:33:10,404 Pojď, otočíme se! 2217 02:33:10,894 --> 02:33:13,084 Hej, počkej! Dejte mi vědět jako první! 2218 02:33:13,294 --> 02:33:14,614 Vzali uličku! 2219 02:33:20,294 --> 02:33:21,394 Miláček?! 2220 02:33:21,494 --> 02:33:22,594 Le clebs! 2221 02:33:27,334 --> 02:33:29,034 Pojď! Pohni se, zlatíčko! 2222 02:33:29,094 --> 02:33:31,814 Hej! Jsou to špatní piráti! 2223 02:33:32,014 --> 02:33:33,114 Přestaň štěkat! 2224 02:33:35,694 --> 02:33:38,164 - Proč to děláš? - Nechte nás projít! 2225 02:33:42,014 --> 02:33:43,114 Miláček! 2226 02:33:52,094 --> 02:33:53,574 Uvidíme se později... 2227 02:33:53,894 --> 02:33:55,484 ...le clebs ! 2228 02:34:04,374 --> 02:34:07,924 Jaká to hrůza! Naštěstí tam byl Chouchou! 2229 02:34:08,134 --> 02:34:10,324 Mluvíte o zadlužených obyvatelích! 2230 02:34:10,534 --> 02:34:13,684 Není to nic moc. Dostali jsme vše, co jsme chtěli. 2231 02:34:13,894 --> 02:34:16,754 - Souhlasím, ale... - Řekni, je to tvoje loď? 2232 02:34:17,014 --> 02:34:20,484 - Je skvělý! - No, jsi jediný... 2233 02:34:21,374 --> 02:34:23,404 Ukradl jsem to nějakým hloupým pirátům. 2234 02:34:23,534 --> 02:34:25,484 To mluvíš o nás?! 2235 02:34:26,894 --> 02:34:28,684 Čekali jsme na tebe, ty špinavý zloději! 2236 02:34:28,894 --> 02:34:31,364 Nečekali jsme, že vás najdeme v tomto přístavu! 2237 02:34:33,974 --> 02:34:36,164 - Nějaké vaše přátele? - Uh, pokud chceme... 2238 02:34:36,374 --> 02:34:39,644 Skvělí přátelé, dokonce! Byl to osud, co nás svedl dohromady! 2239 02:34:39,854 --> 02:34:41,334 Takže máte komplice? 2240 02:34:41,494 --> 02:34:44,084 Buďte si jistí, žádná žárlivost nebude. 2241 02:34:44,294 --> 02:34:47,924 Ukážeme vám, jak zloději dopadnou! 2242 02:34:48,134 --> 02:34:49,964 Hej ty! 2243 02:34:50,414 --> 02:34:52,164 Podívej se na mě, když s tebou mluvím! 2244 02:34:52,374 --> 02:34:53,474 Slyšíš?! 2245 02:34:53,934 --> 02:34:55,034 Hein?! 2246 02:35:03,734 --> 02:35:05,934 Pane starosto, přijedete? 2247 02:35:08,054 --> 02:35:09,754 Jaká to úleva! Je v pořádku! 2248 02:35:09,894 --> 02:35:11,604 Co se stalo? 2249 02:35:14,134 --> 02:35:17,524 - Co je... - Tak to bylo, když jsme přijeli. 2250 02:35:17,734 --> 02:35:21,444 Ještě zbývalo pár pirátů, ale ti utekli. 2251 02:35:22,694 --> 02:35:24,484 Ty jsi nic neviděl? 2252 02:35:25,214 --> 02:35:26,404 A děti? 2253 02:35:26,974 --> 02:35:29,834 Děti? Chcete mluvit o těchto třech mladých lidech? 2254 02:35:30,614 --> 02:35:32,684 Jsou naživu? 2255 02:35:34,614 --> 02:35:38,244 Mladý idiot! Odvážit se knokautovat muže v mém věku... 2256 02:35:41,014 --> 02:35:44,694 Jestli mluvíš o těch idiotech, právě je vyhnali z města! 2257 02:35:44,694 --> 02:35:48,714 Raději bychom je chytili... Zdálo se, že si z nás dělají legraci. 2258 02:35:48,714 --> 02:35:53,364 Myslet si, že jim to projde po tom, co udělali našemu městu! 2259 02:35:53,694 --> 02:35:54,904 Komu to říkáš?! 2260 02:35:54,974 --> 02:35:56,844 Stále je můžeme dohnat a... 2261 02:35:56,974 --> 02:36:01,204 Drž hubu! Jsem jediný, kdo je může vinit! 2262 02:36:01,974 --> 02:36:04,844 Nikdo kromě mě by o nich neměl mluvit špatně! 2263 02:36:05,214 --> 02:36:07,674 Děláš si srandu?! Proč je obhajujete? 2264 02:36:08,054 --> 02:36:11,244 Pokud si myslí, že mohou tak snadno uniknout... 2265 02:36:11,454 --> 02:36:12,714 kam šli? 2266 02:36:13,214 --> 02:36:15,164 Zamířili k přístavu. 2267 02:36:17,414 --> 02:36:18,684 Ti malí bastardi! 2268 02:36:18,894 --> 02:36:21,684 Vzali moje město jako hřiště! 2269 02:36:22,334 --> 02:36:25,884 Vrať se sem, musím ti říct dvě slova! 2270 02:36:29,894 --> 02:36:31,724 Pojď, jdeme! 2271 02:36:32,414 --> 02:36:35,924 Hej, tahle plachta... To je Baggyho emblém, že? 2272 02:36:36,134 --> 02:36:38,884 No, byla to jeho loď! Sundám to později. 2273 02:36:41,014 --> 02:36:42,204 počkej! 2274 02:36:42,894 --> 02:36:44,804 Hej, děti! 2275 02:36:45,014 --> 02:36:46,164 To je starosta! 2276 02:36:54,614 --> 02:36:56,924 Byl jsem připraven zemřít... 2277 02:36:57,334 --> 02:37:00,884 Ano, byl jsem tak zoufalý, že jsem rezignoval na smrt. 2278 02:37:02,694 --> 02:37:04,324 promiň! Děkuji za vše! 2279 02:37:07,934 --> 02:37:10,764 Nemáš zač! Hodně štěstí! 2280 02:37:11,454 --> 02:37:15,414 Špinavé děti... Špinavé děti... 2281 02:37:15,614 --> 02:37:18,174 Špinavé děti... 2282 02:37:20,054 --> 02:37:22,044 Nevím co říct... 2283 02:37:28,174 --> 02:37:29,524 Opakujte trochu! 2284 02:37:30,134 --> 02:37:32,694 - Nechal jsi jim tašku?! - Ano. 2285 02:37:32,894 --> 02:37:35,614 Bylo tam 5 milionů bobulí! 2286 02:37:35,814 --> 02:37:39,204 Obyvatelé potřebují peníze na obnovu města. 2287 02:37:39,414 --> 02:37:40,964 Byl to můj poklad! 2288 02:37:41,694 --> 02:37:43,924 Musel jsem bojovat, abych to ukradl! 2289 02:37:45,254 --> 02:37:48,684 Víš co jsi udělal?! - Domluvte se! Neumím plavat! 2290 02:37:48,894 --> 02:37:52,464 - Proto to dělám! - Musíš to chytit a dostat zpátky! 2291 02:37:52,494 --> 02:37:54,884 To si děláš srandu! Jdi sám! 2292 02:37:55,134 --> 02:37:59,324 -Stabilní! Ty mě přilepíš! - Pro jednou ti to neublíží! 2293 02:37:59,814 --> 02:38:02,564 Příště tě hodím přes palubu! 2294 02:38:04,214 --> 02:38:06,794 V každém případě... V dobrém i zlém, 2295 02:38:07,174 --> 02:38:11,214 Naše posádka má nyní ještě jednoho člena!